1
00:01:06,568 --> 00:01:07,778
- คุณโอเคไหม?
- ครับผมสบายดีเพื่อน

2
00:01:07,820 --> 00:01:09,279
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

3
00:01:09,321 --> 00:01:10,906
คุณสบายดีไหม?

4
00:01:12,866 --> 00:01:14,284
เพลิดเพลินไปกับแอลเอ

5
00:02:22,269 --> 00:02:23,729
- เขาทำมัน.
- ไม่เป็นไร.

6
00:03:02,476 --> 00:03:04,311
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมทุกอย่าง
อยู่เสมอเกี่ยวกับคุณ?

7
00:03:04,353 --> 00:03:05,854
ทุกสิ่งไม่ได้เกี่ยวกับฉันเสมอไป

8
00:03:05,896 --> 00:03:08,357
หัวเกียร์นั้นมีตัวป้องกันกระเป๋าของเขา
กำลังเหน็บแนม

9
00:03:08,398 --> 00:03:09,900
- คุณก็รู้ดี
- "ประชดประชัน."

10
00:03:09,942 --> 00:03:12,069
- ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น
- โอ้นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

11
00:03:12,110 --> 00:03:14,238
แล้วการขุดเกี่ยวกับการปรับปรุงโฉมล่ะ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

12
00:03:14,279 --> 00:03:16,740
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉันทำงานกับผู้ชายคนนั้น

13
00:03:16,782 --> 00:03:19,660
คุณมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ของการดูแลอึของคุณเอง

14
00:03:20,160 --> 00:03:23,246
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ครั้งสุดท้าย
ฉันตรวจสอบแล้ว คุณกำลังนอนกับฉัน

15
00:03:23,288 --> 00:03:26,458
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
โคตรเขาเลย ฉันขอแนะนำ...

16
00:04:22,306 --> 00:04:25,517
เพื่อน ฉันจะขึ้นรถรับส่งได้ที่ไหน
ไปสนามบินแถวๆ นี้เหรอ?

17
00:04:25,559 --> 00:04:27,728
- กลับไปที่นั่น
- ขอบคุณ.

18
00:04:39,448 --> 00:04:41,992
เป็นเขาใน Lexus สีทองตัวนั้น
บนโทรศัพท์มือถือ

19
00:04:46,079 --> 00:04:47,831
พวกเขายังถามอยู่หรือเปล่า
เพื่อเปลี่ยนสถานที่?

20
00:04:48,540 --> 00:04:51,793
เขาสามารถปรับปรุงได้เพราะนักบวช
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 80

21
00:04:55,380 --> 00:04:58,425
- ไปไหน?
- ตัวเมือง. 312 ถนนนอร์ธสปริง

22
00:04:58,467 --> 00:05:00,010
ตัวเมือง.

23
00:05:03,805 --> 00:05:07,684
ดูสิ การถอดเสียงจำเป็นต้องทำ
ภายในเวลา 07.00 น. ช่วงเวลา ตกลง?

24
00:05:09,061 --> 00:05:12,314
เดี๋ยว.
นำ Sepulveda ไปยัง Slauson ไปยัง La Brea

25
00:05:12,355 --> 00:05:15,192
ใช้ La Brea ขึ้นเหนือไปยังอันดับที่ 6 เข้าสู่ตัวเมือง

26
00:05:16,902 --> 00:05:18,403
แล้วไงล่ะ? คุณจะสาย.

27
00:05:18,445 --> 00:05:20,530
ฉันก็อยากเที่ยวกลางคืนเหมือนกัน
ดังนั้นจงเก็บน้ำตาเอาไว้

28
00:05:20,572 --> 00:05:22,949
ผมจะขับสาย 105 ตะวันออกไปที่ 110
นั่นเร็วกว่า

29
00:05:22,991 --> 00:05:24,159
อะไร

30
00:05:24,201 --> 00:05:26,953
ฉันบอกว่า 105 ถึง 110
นั่นจะทำให้คุณไปถึงจุดนั้นเร็วขึ้น

31
00:05:26,995 --> 00:05:29,414
110กลายเป็นลานจอดรถ
รอบยูเอสซี

32
00:05:29,456 --> 00:05:33,710
แต่เมื่อไปถึงลาเบรอาทางเหนือแล้ว
ของซานตาโมนิกาก็ติดขัด

33
00:05:33,752 --> 00:05:35,087
110 ทางเหนือของ 10,

34
00:05:35,128 --> 00:05:38,215
คุณให้คนขับรถไปพาซาดีน่า
และพวกเขาก็ขับช้าๆ

35
00:05:38,256 --> 00:05:41,927
ใช่ พวกเขาทำ แต่สิ่งที่ฉันทำคือ
ฉันลงที่แกรนด์ แล้วฉันก็...

36
00:05:44,179 --> 00:05:47,349
เฮ้ ถนนผิวดินคือสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

37
00:05:51,144 --> 00:05:54,231
- เรากำลังเดิมพันอยู่หรือเปล่า?
- พวกเราเหรอ?

38
00:05:54,272 --> 00:05:55,941
แต่ถ้าคุณคิดผิดล่ะ?

39
00:05:55,982 --> 00:06:00,403
ฉันไม่คิดว่าฉันจะผิด
แต่ถ้าเป็นผมก็นั่งฟรี

40
00:06:04,032 --> 00:06:06,284
เอาล่ะ คุณได้ข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

41
00:06:30,851 --> 00:06:32,436
เอาเลยพูดเลย

42
00:06:32,477 --> 00:06:33,728
- พูดอะไร?
- ไปข้างหน้า.

43
00:06:34,938 --> 00:06:37,232
- ฉันโชคดีกับแสงไฟ
- คุณโชคไม่ดีที่มีแสงไฟ

44
00:06:37,274 --> 00:06:39,901
สิ่งที่คุณพูดถูก ฉันผิด.

45
00:06:42,237 --> 00:06:43,530
สูงสุด

46
00:06:52,747 --> 00:06:54,499
คุณสนใจที่จะเปลี่ยนมันขึ้นมาไหม?

47
00:06:54,541 --> 00:06:56,376
คุณชอบความคลาสสิก

48
00:06:57,252 --> 00:06:59,129
ฉันทำ. ฉันเคยเล่นตอนมัธยมปลาย

49
00:06:59,171 --> 00:07:01,506
- ให้ฉันเดา เครื่องเป่าลมไม้
- เลขที่สตริง

50
00:07:01,548 --> 00:07:03,383
ฉันไม่เคยมีปอด
สำหรับเครื่องลม

51
00:07:03,425 --> 00:07:06,845
อาจจะหลอกฉันได้
คุณกำลังขนถ่ายบนโทรศัพท์มือถือเครื่องนั้น

52
00:07:06,887 --> 00:07:08,805
เครื่องดนตรีที่แตกต่างกัน

53
00:07:10,390 --> 00:07:13,894
ถ้าคุณเพิ่งฟังฉันเราก็จะทำ
ตอนนี้การจราจรติดขัดไปหมด

54
00:07:13,935 --> 00:07:15,979
คุณจะได้ทำตัวเอง
เพิ่มอีกห้าเหรียญ

55
00:07:16,021 --> 00:07:19,858
คุณเก็บเงินไว้ห้าเหรียญ
ซื้อของพิเศษให้คุณ ไปป่า.

56
00:07:20,567 --> 00:07:24,738
จริงๆมันไม่ใช่อย่างนั้นนะ...มันไม่ใช่
เรื่องใหญ่ ไม่มีอะไรใหญ่ที่นี่

57
00:07:24,779 --> 00:07:26,656
คุณรู้จักคนขับแท็กซี่กี่คน

58
00:07:26,698 --> 00:07:28,658
ทำให้คุณทะเลาะกัน
เพื่อช่วยคุณประหยัดเงิน?

59
00:07:28,700 --> 00:07:32,037
มีพวกเราสองคน ฉันต้องฆ่า
อีกอันหนึ่ง ฉันไม่ชอบการแข่งขัน

60
00:07:37,125 --> 00:07:39,211
ภูมิใจในสิ่งที่ทำดีไหม?

61
00:07:39,252 --> 00:07:40,837
อะไรนี่?

62
00:07:40,879 --> 00:07:43,256
นี่คือ-- ไม่ นี่คืองานพาร์ทไทม์

63
00:07:43,298 --> 00:07:45,926
นี่คืองานเติม ชำระค่าใช้จ่าย

64
00:07:45,967 --> 00:07:49,888
แต่ฉันจะทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
แต่นั่นเป็นอย่างอื่น

65
00:07:53,266 --> 00:07:56,353
- อะไรอีก?
- แค่จัดแต่งบางอย่าง

66
00:07:57,354 --> 00:07:58,563
ชอบ?

67
00:08:00,440 --> 00:08:01,483
บอกฉัน.

68
00:08:01,524 --> 00:08:04,361
บริษัทลิมูซีน ฉันกำลังรวมตัวกัน
เกาะลิมูซีน

69
00:08:04,402 --> 00:08:08,114
มันจะเป็นเหมือนเกาะติดล้อ
ร่องเย็นเหมือนประสบการณ์ในคลับ

70
00:08:08,156 --> 00:08:11,576
เมื่อคุณไปถึงสนามบิน
คุณจะไม่อยากออกจากรถลีมูซีนของฉัน

71
00:08:11,618 --> 00:08:14,704
ฉันก็เลยทำพาร์ทไทม์นี้
เพื่อเอารถเบนซ์ของฉันออกจากสัญญาเช่า

72
00:08:14,746 --> 00:08:18,250
เพิ่มพนักงาน รับรายชื่อลูกค้าที่เหมาะสม
คุณรู้ไหม อะไรทำนองนั้น

73
00:08:20,710 --> 00:08:22,754
คุณชอบที่จะเป็นทนายความอย่างไร?

74
00:08:25,173 --> 00:08:27,259
- คุณเป็นอะไรโรคจิต?
- นิดหน่อย.

75
00:08:27,300 --> 00:08:29,219
นั่นก็คือชุดสูทลายทางสีเข้ม

76
00:08:29,261 --> 00:08:31,471
เรียบหรูไม่หวือหวาจนเกินไป
นั่นเป็นกฎที่ไม่มีการโฆษณา

77
00:08:31,513 --> 00:08:34,599
แถมกระเป๋าเอกสารแบบลิ้นชักด้านบน
ที่คุณอาศัยอยู่

78
00:08:34,641 --> 00:08:37,352
และกระเป๋าเงิน บอตเตก้า.

79
00:08:38,436 --> 00:08:41,898
อย่างไรก็ตาม มีผู้ชายคนหนึ่งขึ้นรถแท็กซี่ของฉัน
ด้วยดาบ ฉันคิดว่าเขาเป็นเชฟซูชิ

80
00:08:43,525 --> 00:08:44,568
คุณ?

81
00:08:46,069 --> 00:08:47,445
คลาเรนซ์ ดาร์โรว์.

82
00:08:47,487 --> 00:08:49,322
ไม่เลย ไม่เลย

83
00:08:49,364 --> 00:08:51,533
เขาทำงานด้านการป้องกัน ฉันเป็นอัยการ

84
00:08:51,574 --> 00:08:53,368
- คดีใหญ่เหรอ?
- ใช่.

85
00:09:36,578 --> 00:09:38,747
- พาเรามาที่นี่เร็ว ๆ นี้
- แน่นอน.

86
00:09:38,788 --> 00:09:41,082
แต่คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

87
00:09:42,542 --> 00:09:44,544
คุณชอบสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

88
00:09:46,254 --> 00:09:47,380
ใช่.

89
00:09:50,592 --> 00:09:52,177
แต่ไม่ใช่วันนี้

90
00:09:53,261 --> 00:09:56,139
ไม่ ฉันทำ เช่นฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว

91
00:09:57,265 --> 00:10:00,185
ฉันชอบยืนอยู่ในห้องพิจารณาคดีนั้น

92
00:10:00,226 --> 00:10:03,521
ในเวลาเดียวกัน
ฉันเข้าใจสิ่งที่กำแน่นนี้

93
00:10:03,563 --> 00:10:05,148
คืนก่อนวันแรก

94
00:10:06,900 --> 00:10:08,818
อึดอัดเหรอ? ยังไง?

95
00:10:22,040 --> 00:10:25,085
ฉันคิดว่าฉันจะแพ้
ฉันคิดว่าคดีนี้ห่วย

96
00:10:25,502 --> 00:10:27,921
การจัดแสดงของฉันไม่เป็นระเบียบ
ฉันยังไม่พร้อมพอ

97
00:10:27,962 --> 00:10:30,131
ผู้คนจะค้นพบ
ว่าฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

98
00:10:30,173 --> 00:10:32,884
และฉันก็กำลังเล่นเกมทายปริศนาอยู่
ทุกปีเหล่านี้

99
00:10:32,926 --> 00:10:35,011
ฉันเป็นตัวแทนของกระทรวงยุติธรรม

100
00:10:35,053 --> 00:10:38,264
และคำกล่าวเปิดงานของฉันจะเป็น
ล้มลงในจุดที่สำคัญที่สุด

101
00:10:38,306 --> 00:10:39,891
และคณะลูกขุนจะหัวเราะเยาะฉัน

102
00:10:44,437 --> 00:10:47,148
แล้วฉันก็ร้องไห้ ฉันไม่อ้วก

103
00:10:47,190 --> 00:10:50,568
มีคนอ้วกเยอะมาก
ฉันท้องแข็ง

104
00:10:51,277 --> 00:10:53,196
แล้วฉันก็ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

105
00:10:53,238 --> 00:10:56,950
ฉันเขียนข้อความเปิดของฉันใหม่
ทำงานนิทรรศการของฉัน

106
00:10:57,492 --> 00:10:59,285
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ตลอดทั้งคืน

107
00:10:59,327 --> 00:11:01,121
นั่นเป็นกิจวัตรของฉัน

108
00:11:04,457 --> 00:11:07,377
ในตอนเช้ามันเริ่มต้นและฉันสบายดี

109
00:11:08,878 --> 00:11:10,213
คุณต้องมีวันหยุด

110
00:11:10,255 --> 00:11:12,715
ฉันเพิ่งมีวันหยุด
บนทางด่วนท่าเรือ

111
00:11:12,757 --> 00:11:15,510
ไม่ได้อยู่ในรถแท็กซี่
คุณต้องตั้งหัวให้ตรง

112
00:11:15,552 --> 00:11:19,139
ปลุกความเป็นหนึ่งเดียวของคุณขึ้นมา
รับฮาร์โมนิค คุณก็รู้--

113
00:11:19,180 --> 00:11:20,890
คุณหยุดพักครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

114
00:11:20,932 --> 00:11:22,767
- ฉันไปเที่ยวพักผ่อนตลอดเวลา
- บ่อยแค่ไหน?

115
00:11:22,809 --> 00:11:24,811
วันละหลายสิบครั้ง

116
00:11:24,853 --> 00:11:26,729
จุดที่ฉันชอบ

117
00:11:28,022 --> 00:11:29,691
เกาะมัลดีฟส์.

118
00:11:32,152 --> 00:11:34,320
มันเป็นที่พักผ่อนส่วนตัวของฉันเอง

119
00:11:34,362 --> 00:11:37,407
สิ่งต่าง ๆ หนักสำหรับฉัน
ฉันใช้เวลาออกไปห้านาที

120
00:11:37,449 --> 00:11:39,367
และฉันก็ไปที่นั่น

121
00:11:39,909 --> 00:11:42,620
และฉันแค่มีสมาธิ
โดยไม่มีอะไรเลยจริงๆ

122
00:11:49,210 --> 00:11:52,255
- ที่นี่. เอามัน.
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

123
00:11:52,297 --> 00:11:55,425
เอามัน. เพราะคุณต้องการมัน
มากกว่าที่ฉันทำมาก

124
00:11:55,467 --> 00:11:57,969
และมันจะช่วยคุณได้ ฉันรับประกันมัน

125
00:12:12,066 --> 00:12:13,610
ขอบคุณแม็กซ์

126
00:12:14,569 --> 00:12:15,904
ไปรับพวกมัน

127
00:12:45,683 --> 00:12:46,810
เฮ้.

128
00:12:53,775 --> 00:12:55,318
ฉันไม่รู้.

129
00:12:55,360 --> 00:13:00,824
ในกรณีที่คุณต้องการสืบสวน
บริษัท Fortune 500 หรือ...

130
00:13:02,909 --> 00:13:04,953
โต้แย้งเส้นทางรถแท็กซี่

131
00:14:10,727 --> 00:14:12,103
เฮ้.

132
00:14:17,317 --> 00:14:19,152
เฮ้ใช่ เอาน่า ฉันขอโทษ

133
00:14:19,944 --> 00:14:22,906
ฉันไม่ได้ยินคุณเพื่อน มาเร็ว.
ฉันจะพาคุณ

134
00:14:29,037 --> 00:14:31,664
- ไปไหน?
- 1,039 ถนนเซาท์ยูเนี่ยน

135
00:14:32,415 --> 00:14:33,833
ก็อตชา.

136
00:14:49,474 --> 00:14:52,060
- คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน?
- เจ็ดนาที

137
00:14:52,477 --> 00:14:55,355
เซเว่น. ไม่แปดเหรอ? ไม่หกเหรอ?

138
00:14:56,189 --> 00:14:58,107
อีกสองนาทีก็ถึงแล้ว
110 สู่นอร์มังดี

139
00:14:58,149 --> 00:14:59,692
จาก Normandie ถึง Venice สามนาที

140
00:14:59,734 --> 00:15:02,362
เหนือยูเนี่ยนเป็นหนึ่งเดียว
บวกหนึ่งสำหรับ "อึเกิดขึ้น"

141
00:15:02,403 --> 00:15:04,364
- โอเค ถ้าฉันจับเวลาคุณ?
- เคาะตัวเองออก

142
00:15:04,405 --> 00:15:06,199
ฉันจะได้อะไรถ้าคุณผิด?
นั่งฟรีเหรอ?

143
00:15:06,240 --> 00:15:09,077
คุณได้รับคำขอโทษ
วันนี้ฉันเสนอให้นั่งฟรีแล้ว

144
00:15:09,118 --> 00:15:10,870
- เพื่อใคร?
- ผู้หญิงบางคน

145
00:15:12,580 --> 00:15:14,374
คุณได้ออกเดทกับเธอไหม?

146
00:15:15,541 --> 00:15:18,586
- ครั้งแรกในแอลเอ?
- ไม่

147
00:15:18,628 --> 00:15:21,547
บอกความจริงมาเถอะ ทุกครั้งที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไป

148
00:15:22,799 --> 00:15:25,301
แผ่ขยายออกไปมากเกินไป, ตัดการเชื่อมต่อ คุณรู้.

149
00:15:25,343 --> 00:15:28,388
- นั่นคือฉัน. คุณชอบมัน?
- มันคือบ้านของฉัน

150
00:15:28,429 --> 00:15:29,681
สิบเจ็ดล้านคน.

151
00:15:29,722 --> 00:15:31,933
นี่คือประเทศก็คงจะเป็น
เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับห้าของโลก

152
00:15:31,975 --> 00:15:34,185
และไม่มีใครรู้จักกัน

153
00:15:34,227 --> 00:15:37,647
ฉันอ่านเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ขึ้น MTA ที่นี่ ตาย

154
00:15:39,107 --> 00:15:40,608
หกชั่วโมงที่เขานั่งรถไฟใต้ดิน

155
00:15:40,650 --> 00:15:43,653
ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็นศพของเขา
ปั่นจักรยานรอบๆ แอลเอ

156
00:15:43,695 --> 00:15:45,822
ผู้คนนั่งลงอยู่ข้างๆเขา

157
00:15:46,823 --> 00:15:48,324
ไม่มีใครสังเกตเห็น

158
00:15:53,621 --> 00:15:55,957
นี่คือห้องโดยสารที่สะอาดที่สุด
ผมเคยเข้าครับ.

159
00:15:55,999 --> 00:15:59,919
- ขี่ปกติเหรอ?
- ใช่. ฉันแบ่งปันกับคนกะวัน

160
00:15:59,961 --> 00:16:02,672
- เพราะคุณชอบกลางคืน?
- ใช่. ผู้คนมีความผ่อนคลายมากขึ้น

161
00:16:02,714 --> 00:16:04,966
ความเครียดน้อยลง รถติดน้อยลง ทิปที่ดีกว่า

162
00:16:05,008 --> 00:16:08,136
- ผลประโยชน์เป็นอย่างไร?
- มันไม่ใช่งานแบบนั้น

163
00:16:09,262 --> 00:16:11,973
ฉันไม่ได้อยู่ในนี้ในระยะยาว
ฉันแค่กรอกคุณก็รู้

164
00:16:12,014 --> 00:16:14,434
เพียงชั่วคราวในขณะที่ฉันได้รับ
บางสิ่งบางอย่างก็เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

165
00:16:14,475 --> 00:16:15,935
นี่เป็นเพียงชั่วคราว

166
00:16:15,977 --> 00:16:18,062
- คุณขับรถมานานแค่ไหน?
- สิบสองปี

167
00:16:18,646 --> 00:16:20,189
จริงหรือ

168
00:16:21,065 --> 00:16:23,568
คุณรวบรวมอะไรอีกบ้าง?

169
00:16:28,823 --> 00:16:32,660
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
แผนธุรกิจเพียงเล็กน้อย

170
00:16:33,369 --> 00:16:35,955
- ไม่มีความผิด ฉันแค่...
-ไม่มีเอา.

171
00:16:36,831 --> 00:16:39,459
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านี้
ที่ทำแทนการพูด

172
00:16:40,042 --> 00:16:41,586
เจ๋งเลย

173
00:16:48,676 --> 00:16:53,222
- เจ็ดนาที เพื่อนคุณสบายดี
- ฉันโชคดีกับแสงไฟ

174
00:16:53,264 --> 00:16:56,225
ใช่แน่นอน คุณคงจะรู้
ตารางไฟก็เช่นกัน

175
00:16:57,351 --> 00:17:01,481
ฟังนะ ฉันอยู่ในเมืองเพื่อทำข้อตกลงเรื่องอสังหาริมทรัพย์
ปิดในคืนเดียว

176
00:17:01,522 --> 00:17:04,817
ฉันมีเวลาห้าหยุดเพื่อให้
รวบรวมลายเซ็นพบปะเพื่อนฝูง

177
00:17:04,859 --> 00:17:08,529
จากนั้นฉันก็ออกจาก LAX เวลา 6.00 น.
ทำไมคุณไม่คบกับฉันล่ะ?

178
00:17:08,571 --> 00:17:10,740
รถไม่มีให้เช่านะเพื่อน
นั่นขัดกับ regs

179
00:17:10,782 --> 00:17:12,408
- กฎระเบียบ?
- ใช่.

180
00:17:13,117 --> 00:17:16,204
คนพวกนี้ไม่จ่ายค่าลาป่วยให้คุณ
คุณดึงกะลงเท่าไหร่?

181
00:17:17,163 --> 00:17:18,831
- เท่าไร?
- 350, 400.

182
00:17:18,873 --> 00:17:22,460
ใช่ไหม? ให้ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำให้มัน 600

183
00:17:24,128 --> 00:17:26,005
เพื่อน ฉันไม่รู้

184
00:17:26,047 --> 00:17:28,591
บวกเพิ่มอีกร้อย คุณพาฉันไป LAX
และฉันไม่ต้องวิ่งขึ้นเครื่องบิน

185
00:17:28,633 --> 00:17:30,593
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

186
00:17:30,635 --> 00:17:32,053
- ฉันไม่รู้.
- ใช่คุณทำ

187
00:17:32,095 --> 00:17:34,263
- ฉันไม่รู้เพื่อน
- ใช่คุณทำ

188
00:17:34,806 --> 00:17:36,849
- หกร้อย...
- เจ๋ง. เราได้รับข้อตกลง

189
00:17:37,475 --> 00:17:39,060
นี่ดาวน์ 300 ครับ คุณชื่ออะไร?

190
00:17:39,519 --> 00:17:41,020
- สูงสุด
- สูงสุด

191
00:17:41,687 --> 00:17:43,064
- ฉันวินเซนต์
- เอาล่ะ.

192
00:17:47,652 --> 00:17:49,445
แต่ฉันไม่สามารถจอดซ้อนคันที่นี่ได้

193
00:17:49,487 --> 00:17:51,030
ฉันจะเจอคุณในซอย
ด้านหลังอาคาร

194
00:17:51,072 --> 00:17:52,114
เอาล่ะ.

195
00:18:08,673 --> 00:18:10,967
ไม่ใช่จากที่นี่แน่นอน

196
00:18:30,319 --> 00:18:32,071
ไปแล้ว.

197
00:19:11,235 --> 00:19:13,946
ไม่นะ! อึ! เชี่ยเอ้ย!

198
00:19:18,576 --> 00:19:20,161
อะไร--

199
00:19:20,202 --> 00:19:22,914
อะไรวะ? ประณามมัน!

200
00:19:24,165 --> 00:19:25,625
ผู้ชายของฉัน คุณโอเคไหม?

201
00:19:26,042 --> 00:19:28,044
อึ. เชี่ยเอ้ย

202
00:19:33,507 --> 00:19:35,635
เขาล้มลงบนรถแท็กซี่

203
00:19:37,094 --> 00:19:39,680
เขาตกลงมาจากบนนั้น
บนรถแท็กซี่แม่ง

204
00:19:40,514 --> 00:19:43,142
- อึ ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
- เดาได้ดี

205
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
คุณฆ่าเขาเหรอ?

206
00:19:52,735 --> 00:19:55,905
ไม่ ฉันยิงเขา
กระสุนและการล้มทำให้เขาตาย

207
00:19:58,074 --> 00:20:00,368
โอ้เพื่อน เพศสัมพันธ์นี้เพื่อน

208
00:20:00,409 --> 00:20:01,994
-ไฟแดงแม็กซ์.
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.

209
00:20:04,038 --> 00:20:05,581
วางมือของคุณลง

210
00:20:05,623 --> 00:20:07,959
- วางมือลง
- ตกลง. ตกลง.

211
00:20:12,171 --> 00:20:13,881
โอเค ช่วยฉันหน่อย เปิดลำต้น

212
00:20:13,923 --> 00:20:16,926
- อะไร?
- เปิดท้ายรถ

213
00:20:18,260 --> 00:20:21,222
มาเลยเพื่อน มาเร็ว. มาเร็ว.

214
00:20:21,263 --> 00:20:24,225
- คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันจะกลิ้งเขาลงจากหลังคา

215
00:20:24,850 --> 00:20:26,769
ทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการให้เขาอยู่ข้างหน้ากับคุณ

216
00:20:26,811 --> 00:20:28,229
แต่ด้วยสุขอนามัย...

217
00:20:28,854 --> 00:20:30,523
- อึ
- ตกลง.

218
00:20:30,564 --> 00:20:32,191
เป็นเพียงคนที่ตายแล้วเท่านั้น

219
00:20:33,234 --> 00:20:34,986
คว้ามือของเขา

220
00:20:35,653 --> 00:20:37,571
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- จับข้อมือของเขา

221
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
- คุณได้รับมัน?
- ใช่. เขากระตุกและอึ

222
00:20:48,874 --> 00:20:50,042
เชี่ยเอ้ย

223
00:21:02,221 --> 00:21:04,473
ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว

224
00:21:08,936 --> 00:21:11,981
- ไปกันเลย.
- เฮ้ ทำไมคุณไม่นั่งแท็กซี่ไปล่ะ?

225
00:21:12,440 --> 00:21:13,983
- ขึ้นแท็กซี่เหรอ?
- ใช่คุณรับมัน

226
00:21:14,442 --> 00:21:16,861
ฉันจะทำใจให้สบาย ฉันจะทำใจให้สบาย

227
00:21:16,902 --> 00:21:19,238
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครขับรถ
สิ่งเหล่านี้ครึ่งหนึ่งอยู่แล้ว

228
00:21:19,280 --> 00:21:21,782
พวกเขาไม่เคยตรวจสอบหรืออะไรเลย
ตกลง? ดังนั้นเพียงแค่รับมัน

229
00:21:22,366 --> 00:21:23,409
คุณ ฉัน...

230
00:21:23,909 --> 00:21:26,996
- คุณสัญญาว่าจะไม่บอกใครใช่ไหม?
- ใช่. ใช่. ใช่.

231
00:21:28,205 --> 00:21:29,540
สัญญา.

232
00:21:30,291 --> 00:21:31,375
เข้าไปในรถไอ้บ้า

233
00:21:32,501 --> 00:21:34,086
เข้าไปในรถ.

234
00:22:50,412 --> 00:22:51,872
ราโมน.

235
00:22:58,629 --> 00:22:59,964
ราโมน.

236
00:23:14,770 --> 00:23:15,938
ราโมน!

237
00:23:28,075 --> 00:23:29,285
ราโมน!

238
00:23:52,808 --> 00:23:54,059
เชี่ยเอ้ย

239
00:24:04,236 --> 00:24:05,488
<i>ผู้บัญชาการนาฬิกา Rampart</i>

240
00:24:05,529 --> 00:24:07,323
นี่นักสืบแฟนนิ่ง เรื่องยาเสพติด

241
00:24:07,364 --> 00:24:11,994
ส่งขาวดำสองอันและ
นักสืบกลางคืนไปยัง 1,039 เซาท์ยูเนี่ยน

242
00:24:12,036 --> 00:24:14,246
และติดต่อเอสไอดี ฉันได้รับที่เกิดเหตุ

243
00:24:14,288 --> 00:24:16,081
<i>โรเจอร์ 1039 เซาท์ยูเนี่ยน</i>

244
00:24:28,260 --> 00:24:31,096
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องทำความสะอาดมัน มันเป็นระเบียบ

245
00:24:31,138 --> 00:24:34,642
ดังนั้น? เลดี้แมคเบธ เรานั่งอยู่ตรงนี้
และไฟเป็นสีเขียว

246
00:24:34,683 --> 00:24:36,310
ออกจากที่นั่ง

247
00:24:40,981 --> 00:24:42,191
ไอ้เวร!

248
00:24:45,027 --> 00:24:46,862
คุณไม่มีอีกต่อไป
ห้องโดยสารที่สะอาดที่สุดในลา-ลาแลนด์

249
00:24:46,904 --> 00:24:50,407
คุณต้องอยู่กับสิ่งนั้น
คุณให้ความสำคัญกับงาน ขับ.

250
00:24:53,035 --> 00:24:56,288
7565 น้ำพุ. คุณรู้หรือไม่?

251
00:24:56,330 --> 00:24:58,332
- เวสต์ฮอลลีวูด
- คุณคิดนานแค่ไหน?

252
00:24:58,832 --> 00:25:00,292
ไม่รู้เพื่อน 17 นาที

253
00:25:02,503 --> 00:25:03,712
ทำไม

254
00:25:04,505 --> 00:25:06,465
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อนเพื่อน

255
00:25:06,507 --> 00:25:10,177
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเรามีจุดแวะอื่นที่ต้องทำ
- คุณบอกว่าคุณต้องไปเยี่ยมเพื่อนบางคน

256
00:25:10,219 --> 00:25:12,221
- ก็พวกเขาเป็นเพื่อนของใครบางคน
- ไม่

257
00:25:12,263 --> 00:25:15,224
คุณขับรถแท็กซี่ ฉันจะไปส่ง...

258
00:25:16,475 --> 00:25:19,311
คุณอาจจะผ่านคืนนี้ไปได้
ออกมา 700 เหรียญข้างหน้า

259
00:25:19,353 --> 00:25:21,689
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณโกรธ
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

260
00:25:21,730 --> 00:25:24,149
ฉันไม่สามารถขับรถพาคุณไปไหนมาไหนได้
ขณะที่คุณออกไปฆ่าคน

261
00:25:24,191 --> 00:25:26,235
- มันไม่ใช่งานของฉัน
- คืนนี้แล้ว.

262
00:25:27,111 --> 00:25:30,864
ดูสิ คุณไม่เข้าใจมัน
ฉันหมายถึงมัน ฉันหมายถึงมัน

263
00:25:32,491 --> 00:25:34,159
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

264
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
- โอเค คุณเครียด
- ใช่แล้ว.

265
00:25:36,579 --> 00:25:38,831
คุณเครียด. ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

266
00:25:38,872 --> 00:25:42,418
ตอนนี้คุณก็แค่หายใจต่อไป
และสงบสติอารมณ์

267
00:25:43,127 --> 00:25:44,336
- คุณกำลังหายใจอยู่หรือเปล่า?
- อึ

268
00:25:44,378 --> 00:25:45,504
- คุณกำลังหายใจอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

269
00:25:45,546 --> 00:25:47,047
โอเค ดี

270
00:25:51,927 --> 00:25:53,429
โอเค ดูสิ นี่คือข้อตกลง

271
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
คุณจะขับรถพาฉันไปรอบๆ คืนนี้
และอย่าฉลาดกว่านี้อีก

272
00:25:56,223 --> 00:25:59,810
แต่ <i>เอล กอร์โด</i> อยู่หน้าหน้าต่าง
ดำน้ำสูง

273
00:26:00,644 --> 00:26:03,314
เรากำลังเข้าสู่แผน B คุณยังหายใจอยู่เหรอ?

274
00:26:04,148 --> 00:26:07,276
เราต้องทำมันให้ดีที่สุด
ด้นสด ปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม

275
00:26:07,318 --> 00:26:11,071
ดาร์วิน. อึเกิดขึ้น <i>ฉันชิง</i>
อะไรก็ได้ผู้ชาย เราต้องกลิ้งไปกับมัน

276
00:26:11,113 --> 00:26:13,866
<i>ฉันชิง</i>. คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
คุณโยนผู้ชายคนหนึ่งออกไปนอกหน้าต่าง

277
00:26:14,241 --> 00:26:16,285
ฉันไม่ได้โยนเขา เขาล้มลง

278
00:26:16,785 --> 00:26:18,829
แล้วเขาทำอะไรคุณล่ะ?

279
00:26:19,705 --> 00:26:22,166
- อะไร?
- เขาทำอะไรกับคุณ?

280
00:26:22,708 --> 00:26:24,168
ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งเจอเขาคืนนี้

281
00:26:24,209 --> 00:26:26,378
คุณเพิ่งพบเขาครั้งหนึ่ง
แล้วคุณฆ่าเขาแบบนั้นเหรอ?

282
00:26:27,171 --> 00:26:29,465
อะไรนะ ฉันควรจะฆ่าคนเท่านั้น
หลังจากที่ฉันได้รู้จักพวกเขาแล้ว?

283
00:26:29,506 --> 00:26:30,716
ไม่นะเพื่อน

284
00:26:30,758 --> 00:26:32,968
แม็กซ์ หกพันล้านคนบนโลกนี้

285
00:26:33,010 --> 00:26:35,012
คุณกำลังโค้งงอจนเสียรูปร่าง
เพราะผู้ชายอ้วนคนหนึ่ง

286
00:26:35,054 --> 00:26:38,474
- แล้วเขาเป็นใคร?
- คุณสนใจอะไร?

287
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับรวันดาบ้างไหม?
- ใช่ ฉันรู้จักรวันดา

288
00:26:41,060 --> 00:26:43,395
มีคนตายนับหมื่นก่อนพระอาทิตย์ตก

289
00:26:43,437 --> 00:26:46,648
ไม่มีใครฆ่าคนได้เร็วขนาดนั้น
ตั้งแต่นางาซากิและฮิโรชิมา

290
00:26:46,690 --> 00:26:48,317
- คุณสบตาหรือเปล่าแม็กซ์?
- อะไร?

291
00:26:48,359 --> 00:26:51,153
คุณเข้าร่วมกับแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล, อ็อกซ์แฟม,

292
00:26:51,195 --> 00:26:54,239
บันทึกปลาวาฬ
กรีนพีซหรืออะไร? ไม่

293
00:26:54,281 --> 00:26:57,159
ฉันกำจัดแองเจเลโนอ้วนหนึ่งตัว
และคุณก็ทำท่าฟู่ฟ่อง

294
00:26:57,201 --> 00:26:58,911
เพื่อน ฉันไม่รู้จักชาวรวันดาเลย

295
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น
ในท้ายรถเช่นกัน

296
00:27:01,288 --> 00:27:02,623
ผู้ชาย.

297
00:27:04,208 --> 00:27:06,794
โอเค ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เขาเป็นอาชญากร

298
00:27:06,835 --> 00:27:09,171
มีส่วนร่วมในการดำเนินการต่อไป
องค์กรอาชญากรรม

299
00:27:09,797 --> 00:27:11,757
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แค่เอาขยะออกไปเหรอ?

300
00:27:11,799 --> 00:27:13,509
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

301
00:27:13,884 --> 00:27:15,886
<i>- ดึงไปทางขวา</i>
- อึ

302
00:27:18,514 --> 00:27:20,766
- กำจัดพวกเขา
- ยังไง?

303
00:27:20,808 --> 00:27:23,769
คุณเป็นคนขับรถแท็กซี่
พูดตัวเองออกจากตั๋ว

304
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
ได้โปรดเถอะเพื่อน อย่าทำอะไรเลย

305
00:27:30,192 --> 00:27:33,320
แล้วอย่าให้ผมต้องจนมุมนะ..
คุณไม่มีพื้นที่ท้ายรถ

306
00:27:33,362 --> 00:27:35,322
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- เชื่อเถอะ.

307
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
อย่า. ฉันจะคุยกับพวกเขา

308
00:27:40,744 --> 00:27:42,413
เขาอาจจะแต่งงานแล้ว

309
00:27:43,414 --> 00:27:46,625
อีกคนมีลูกแล้ว
เป็นไปได้ว่าภรรยาของเขากำลังตั้งครรภ์

310
00:27:47,501 --> 00:27:51,004
ใช่ ฉันจะดูแลมัน ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันจะจัดการกับมัน ใช่. แค่วินาทีเดียว

311
00:27:52,923 --> 00:27:54,383
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.

312
00:27:54,425 --> 00:27:56,510
คู่ของฉันจะช่วยคุณออก
ทางด้านนั้นตรงนั้น

313
00:27:56,552 --> 00:27:58,178
ใบอนุญาตการลงทะเบียน

314
00:27:59,012 --> 00:28:00,347
ใช่.

315
00:28:03,851 --> 00:28:07,020
ฉันกำลังดึงคุณไป
เพราะกระจกหน้ารถของคุณแตก

316
00:28:09,064 --> 00:28:11,108
- กระแสทั้งหมดนี้เหรอ?
- ครับ เจ้าหน้าที่

317
00:28:13,068 --> 00:28:15,028
เฮ้ เพื่อน คุณทำอะไร
มีศึกแย่งชิงอาหารที่นี่เหรอ?

318
00:28:15,070 --> 00:28:18,532
ใช่ ฉันจะ-- ค่อนข้างยุ่ง
เพียงแค่ทำความสะอาดมัน

319
00:28:20,534 --> 00:28:22,911
นี่มันเลือดนี่เหรอ
บนกระจกหน้ารถของคุณ?

320
00:28:23,871 --> 00:28:25,330
ใช่.

321
00:28:26,039 --> 00:28:28,792
ใช่ ฉันชนกวาง

322
00:28:29,460 --> 00:28:32,087
- คุณตีกวางเหรอ?
- ใช่แล้ว ต่อไป...

323
00:28:33,547 --> 00:28:36,508
- ฉันอยู่ที่สเลาสัน
- กวางกลางตอนใต้เหรอ?

324
00:28:38,302 --> 00:28:39,636
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

325
00:28:39,678 --> 00:28:42,764
มันวิ่งไปอยู่หน้ารถ
และฉันก็หลีกเลี่ยงมันไม่ได้

326
00:28:42,806 --> 00:28:45,225
ทำไมคุณถึงยังบรรทุกผู้โดยสารอยู่?

327
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
ฉันกำลังเดินทางไปโรงเก็บ และเขา--

328
00:28:47,269 --> 00:28:49,480
ฉันคงทำได้แค่ทิ้งเขาไป
หยดของเขากำลังมาทางฉัน

329
00:28:49,521 --> 00:28:52,191
ใช่ แต่แท็กซี่ของคุณขับไม่ปลอดภัย
และเราต้องยึดมันไว้

330
00:28:52,232 --> 00:28:55,235
ดังนั้นเราจึงต้องทำรายการยานพาหนะ
ก่อนที่รถลากจะมาถึงที่นี่

331
00:28:55,277 --> 00:28:57,237
เลยเปิดท้ายรถแล้วก้าวออกจากรถ

332
00:28:57,279 --> 00:29:00,115
ท่านครับ ผมขอโทษ แต่คุณจะ
ต้องเรียกแท็กซี่คันอื่น

333
00:29:00,157 --> 00:29:02,826
จำเป็นจริงๆเหรอคุณเจ้าหน้าที่?
ฉันอยู่ห่างจากที่นี่เพียงครึ่งไมล์

334
00:29:02,868 --> 00:29:05,454
ใช่ครับ ผมเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น
กรุณาก้าวลงจากรถ

335
00:29:05,496 --> 00:29:08,290
- คุณด้วย. มาเร็ว.
- ถ้าคุณเปิดท้ายรถ พวกมันจะเข้าไปข้างใน

336
00:29:08,332 --> 00:29:10,292
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
มันเป็นคืนที่ยาวนาน

337
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
แถมโรงนาก็อยู่ข้างบนนั้นด้วย

338
00:29:13,962 --> 00:29:16,423
เพียงแค่ให้ฉันหยุดพัก มันเป็นค่าโดยสารครั้งแรกของฉัน

339
00:29:16,465 --> 00:29:18,634
ออกจากรถแท็กซี่ เปิดท้ายรถ. มาเร็ว.

340
00:29:21,762 --> 00:29:24,223
ก้าวออกไป. คุณก็เช่นกันครับ โปรด.

341
00:29:25,307 --> 00:29:29,895
<i>นี่คือการจัดส่งแผนก Rampart
ยิงไปที่หลุม 83 และฮูเวอร์</i>

342
00:29:30,771 --> 00:29:32,981
<i>พื้นที่ว่างทั้งหมด 26 ยูนิตตอบสนอง
จบแล้ว</i>

343
00:29:33,023 --> 00:29:35,859
- เฮ้ คู่หู เราต้องกลิ้งกันแล้ว
- โรเจอร์. ระหว่างทาง.

344
00:29:35,901 --> 00:29:38,278
ตรงไปที่โรงรถ
ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะครับ

345
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
หยุดที่นี่

346
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
- วางมือบนพวงมาลัย 10 และ 2
- ทำไม?

347
00:30:31,373 --> 00:30:33,000
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

348
00:30:43,886 --> 00:30:45,137
<i>- สูงสุด สูงสุด</i>
- อึ

349
00:30:45,178 --> 00:30:47,222
<i>คุณอยู่ข้างนอกนั่นนะ ไอ้สารเลว</i>

350
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
นั่นคือใคร?

351
00:30:50,767 --> 00:30:52,936
นั่นคือเลนนี่ แค่ส่งของ.

352
00:30:55,147 --> 00:30:57,649
<i>แม็กซ์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
รับสายเวร</i>

353
00:30:57,691 --> 00:31:00,485
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ?
- เขาแค่โทรหาฉันเรื่อย ๆ

354
00:31:00,527 --> 00:31:02,237
<i>แม็กซ์ ตอบ</i>

355
00:31:07,618 --> 00:31:09,244
อย่าเป่ามัน

356
00:31:11,872 --> 00:31:14,833
- ใช่ เลนนี่ เป็นไงบ้าง? ฉันเอง.
<i>- เพิ่งวางสายกับตำรวจ</i>

357
00:31:14,875 --> 00:31:17,794
<i>จ่าโต๊ะโทรมาตรวจสอบ
คุณนำรถแท็กซี่เข้ามา</i>

358
00:31:18,879 --> 00:31:21,757
- ใช่แล้ว?
<i>- นอกจากฉันเกลียดการพูดคุยกับตำรวจแล้ว</i>

359
00:31:21,798 --> 00:31:24,217
<i>พวกเขาบอกฉันว่าคุณทำให้รถแท็กซี่พัง</i>

360
00:31:24,259 --> 00:31:27,721
ไม่ ไม่ ฉันโดนชนเข้า ฉันไม่ได้...

361
00:31:27,763 --> 00:31:30,515
<i>ฉันสนใจอะไร ที่ไหน หรือเพราะเหตุใด?
คุณกำลังชำระเงิน</i>

362
00:31:37,439 --> 00:31:39,483
มันเป็นอุบัติเหตุ คุณไม่รับผิดชอบ

363
00:31:40,108 --> 00:31:42,736
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่รับผิดชอบ

364
00:31:42,778 --> 00:31:45,697
<i>พล่าม ฉันกำลังทำให้คุณต้องรับผิดชอบ
มันออกมาจากกระเป๋าไอ้เวรของคุณ</i>

365
00:31:45,739 --> 00:31:47,532
คุณบอกให้เขาติดแท็กซี่คันนี้
ขึ้นตูดอ้วนของเขา

366
00:31:47,574 --> 00:31:49,785
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ นั่นคือเจ้านายของฉัน
- ดังนั้น?

367
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
- ฉันต้องการงานของฉัน
- ไม่ คุณทำไม่ได้

368
00:31:53,747 --> 00:31:56,249
<i>คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ? ฉันกำลังคุยกับคุณ.
แม็กซ์! แม็กซ์!</i>

369
00:31:56,291 --> 00:31:59,711
- เขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเลย
<i>- นี่ใครวะเนี่ย?</i>

370
00:32:04,591 --> 00:32:06,426
Albert Riccardo ผู้ช่วยอัยการสหรัฐฯ

371
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
ผู้โดยสารในรถแท็กซี่คันนี้
และฉันกำลังรายงานคุณไปยัง DMV

372
00:32:09,262 --> 00:32:11,390
<i>- อย่าตื่นเต้นไปเลย</i>
- ไม่ตื่นเต้นเหรอ?

373
00:32:11,431 --> 00:32:12,974
ฉันจะไม่ตื่นเต้นได้อย่างไร

374
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
ฟังคุณ
พยายามขู่กรรโชกคนทำงานเหรอ?

375
00:32:15,102 --> 00:32:16,895
คุณก็รู้ดี
นโยบายการชนกันของคุณ

376
00:32:16,937 --> 00:32:19,481
และร่มรับผิดทั่วไป
จะครอบคลุมค่าเสียหาย

377
00:32:19,523 --> 00:32:22,109
คุณกำลังพยายามดึงอะไร
คุณเหน็บแนมเหรอ?

378
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
<i>- ฉันแค่พยายาม--</i>
- บอกเขาไป.

379
00:32:24,194 --> 00:32:26,613
บอกเขาไปว่าเขาเป็นคนขี้อาย ไปข้างหน้า.

380
00:32:27,239 --> 00:32:29,241
คุณเป็นคนบ้า

381
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
บอกเขาว่าเขาดึงเรื่องไร้สาระนี้อีกแล้ว

382
00:32:30,951 --> 00:32:33,578
คุณจะติดแท็กซี่สีเหลืองคันนี้
ขึ้นตูดอ้วนของเขา

383
00:32:35,664 --> 00:32:38,917
และครั้งต่อไปที่คุณทำเรื่องไร้สาระ ฉัน--

384
00:32:38,959 --> 00:32:42,379
ฉันจะต้องติดแท็กซี่สีเหลืองคันนี้
ขึ้นตูดอ้วนของคุณ

385
00:32:58,228 --> 00:32:59,730
อึ!

386
00:32:59,771 --> 00:33:02,983
<i>สิ่งต่างๆ เช่น คำสั่งคุ้มครอง
เพราะคุณคิดถึงการสะกดรอยตามในประเทศ</i>

387
00:33:03,024 --> 00:33:06,445
<i>ที่สามีต้องการให้ภรรยาของเขากลับมา
หรืออะไรแบบแฟน-แฟน</i>

388
00:33:06,486 --> 00:33:08,697
<i>เราได้ยินเสมอ
"รับคำสั่งคุ้มครองของคุณ"</i>

389
00:33:08,739 --> 00:33:10,657
<i>เอาละ คำสั่งคุ้มครอง
เครื่องมือที่เราใช้</i>

390
00:33:10,699 --> 00:33:13,577
<i>แต่บ่อยครั้งมันก็เป็นเพียง
กระดาษชิ้นหนึ่งถึงสตอล์กเกอร์</i>

391
00:33:14,786 --> 00:33:15,829
ใช่.

392
00:33:15,871 --> 00:33:17,706
<i>นาย คลาร์ก,
มีทนายความอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ</i>

393
00:33:17,748 --> 00:33:19,458
เขาระบุตัวเองว่าเป็นทนายความหรือเปล่า?

394
00:33:19,499 --> 00:33:21,376
<i>ใช่ เขาทำ</i>

395
00:33:21,418 --> 00:33:23,795
เอาล่ะ แน่นอน ส่งเขาขึ้นไป

396
00:33:51,156 --> 00:33:53,784
เฮ้! เฮ้ ฉันอยู่ในรถแท็กซี่!

397
00:33:54,493 --> 00:33:55,911
เฮ้!

398
00:33:57,204 --> 00:34:00,081
อึ. ข้างล่างนี้ใน-- ในตรอก!

399
00:34:01,082 --> 00:34:02,417
อึ!

400
00:34:09,216 --> 00:34:10,759
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

401
00:34:17,474 --> 00:34:20,185
โอ้เพื่อนใช่ เฮ้ ใช่ อยู่ตรงนั้น

402
00:34:20,227 --> 00:34:23,772
ฉันอยู่ในรถแท็กซี่เพื่อน ฉันติดอยู่.
ขอบคุณ ขอบคุณ

403
00:34:25,315 --> 00:34:27,651
เฮ้เพื่อน ดูสิ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

404
00:34:28,610 --> 00:34:31,738
- ว่าไงเพื่อน? เกิดอะไรขึ้น?
- ดูสิ ผู้ชายคนนี้มัดฉันไว้

405
00:34:31,780 --> 00:34:34,282
เขาอยู่บนตึกนี้
สร้างความหายนะ ทำเรื่องบ้าๆ บอๆ

406
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- คุณทุกคนถูกมัดอยู่ในนั้นใช่ไหม?

407
00:34:36,535 --> 00:34:38,829
ใช่แล้ว ฉันติดอยู่ พาฉันออกไปจากที่นี่
เพื่อเราจะได้เรียกตำรวจ

408
00:34:38,870 --> 00:34:40,789
ทำไมคุณไม่ให้กระเป๋าเงินบ้าๆ ของคุณมาให้ฉันล่ะ?

409
00:34:40,831 --> 00:34:44,126
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันดูเหมือนฉันล้อเล่นคุณเหรอ?

410
00:34:45,001 --> 00:34:47,712
ฟังนะ คุณไม่เห็นมือของฉันเหรอ
ผูกติดกับพวงมาลัยเหรอ?

411
00:34:48,839 --> 00:34:52,384
ฉันไม่สนหรอกว่าพวกเขาผูกติดอยู่กับอะไร
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น

412
00:34:52,425 --> 00:34:55,262
- อย่ายิงเพื่อน
- แล้วลุกขึ้นมา

413
00:34:55,303 --> 00:34:56,596
- เหี้ย
- โย่

414
00:34:57,681 --> 00:35:01,059
คุณเข้ามาทำอะไรที่นี่อีก?
แจ็คพอต

415
00:35:03,603 --> 00:35:05,355
ขอบคุณจริงๆ

416
00:35:13,738 --> 00:35:14,781
โย่ น่าอยู่

417
00:35:18,368 --> 00:35:19,703
นั่นกระเป๋าเอกสารของฉันเหรอ?

418
00:35:19,744 --> 00:35:22,873
นี่คือกระเป๋าเอกสารของคุณเหรอ? ใช่มันเป็น
ทำไมคุณต้องการมันกลับมา?

419
00:35:23,290 --> 00:35:25,167
แล้วกระเป๋าเงินของคุณล่ะ?

420
00:35:26,960 --> 00:35:29,004
คุณมีอะไรให้ฉันอีกบ้าง?

421
00:35:33,800 --> 00:35:34,885
เชี่ยเอ้ย!

422
00:35:51,568 --> 00:35:53,612
ปุ่มอยู่ไหน? ใต้เส้นประ?

423
00:36:00,243 --> 00:36:02,037
ใจรับมัน?

424
00:36:14,257 --> 00:36:17,677
คุณดึงดูดความสนใจ คุณก็จะได้รับ
คนถูกฆ่าโดยไม่จำเป็นต้องเป็น

425
00:36:18,053 --> 00:36:19,721
คุณเข้าใจไหม?

426
00:36:19,763 --> 00:36:21,389
- ใช่.
- ใช่?

427
00:36:29,522 --> 00:36:33,610
แต่เดี๋ยวก่อนข่าวใหม่
เรามาเร็วกว่ากำหนด

428
00:36:34,945 --> 00:36:37,948
- คุณชอบดนตรีแจ๊สไหม?
- ฉันเสียใจ. อะไร

429
00:36:37,989 --> 00:36:41,368
- แจ๊ส คุณชอบดนตรีแจ๊ส?
- ไม่มากขนาดนั้น

430
00:36:43,286 --> 00:36:45,747
กายบอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้นอกเมืองเครนชอว์

431
00:36:45,789 --> 00:36:48,416
ไลเมิร์ต พาร์ค.
ผู้ยิ่งใหญ่ฝั่งตะวันตกทุกคนเล่นที่นั่น

432
00:36:48,458 --> 00:36:53,129
เด็กซ์เตอร์ กอร์ดอน, ชาร์ลี มิงกัส,
เชษฐ์ เบเกอร์. แบบนั้น

433
00:36:54,673 --> 00:36:57,384
เอาล่ะ จบซะ ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

434
00:37:08,603 --> 00:37:10,939
ข้อมูลของท่านนี้
เขาชื่ออะไร? ราโมน?

435
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
ราโมน อายา. ถือว่าได้เจอเขาแล้ว.
ที่เบลฟลาวเวอร์เมื่อคืนนี้

436
00:37:14,442 --> 00:37:17,112
เขาไม่ปรากฏตัว
ฉันกลิ้งมาที่นี่ก็เจอสิ่งนี้

437
00:37:17,153 --> 00:37:19,197
ใช่ คุณทำงานกับผู้ชายคนนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

438
00:37:19,906 --> 00:37:21,741
สี่เดือน. เขาเป็นผู้เล่นระดับต่ำ

439
00:37:21,783 --> 00:37:24,953
ส่วนหนึ่งของเครือข่ายการจัดจำหน่าย
ที่เชื่อมโยงกับเฟลิกซ์

440
00:37:24,995 --> 00:37:26,496
เฟลิกซ์ เรเยส-ตอร์เรน่า?

441
00:37:27,247 --> 00:37:29,582
Feds อยู่เหนือเขาแล้ว
พวกเขาไม่อยากให้เราอยู่ใกล้มัน

442
00:37:29,624 --> 00:37:32,085
แอลเอพีดีทำงานให้กับฟีบตั้งแต่เมื่อไหร่?

443
00:37:32,127 --> 00:37:34,587
หากพวกเขาสนใจ
พวกเขาจะเอาของของเราไปทั้งหมด

444
00:37:34,629 --> 00:37:37,090
สร้างคดีของพวกเขา รับเครดิตทั้งหมด
แล้วประเด็นคืออะไร?

445
00:37:37,132 --> 00:37:39,301
ประเด็นคือผู้ชายของฉันบินออกไปนอกหน้าต่าง

446
00:37:39,342 --> 00:37:41,011
ถ้า CI ของฉันบินออกไปนอกหน้าต่าง

447
00:37:41,052 --> 00:37:43,888
แล้วเขาก็มีรอยมือของเฟลิกซ์
บนลาของเขา

448
00:37:43,930 --> 00:37:45,432
นั่นทำให้มันเป็นของฉัน

449
00:37:45,473 --> 00:37:49,144
มีอาชญากรรมที่นี่ไหม? การฆาตกรรม?
คุณมีร่างกายเหรอ?

450
00:37:50,729 --> 00:37:53,189
- ฉันเพิ่งเห็นเศษแก้วแตก
- และเลือด

451
00:37:53,231 --> 00:37:56,568
ข้างล่างนี้ในแก้ว นี่คือบางส่วนเพิ่มเติม

452
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
และมีรูปแบบโปรยลงมาบ้าง
โน่นและนี่

453
00:38:00,780 --> 00:38:02,991
<i>- ริชาร์ด?</i>
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

454
00:38:09,414 --> 00:38:13,168
ราโมนเดินผ่านหน้าต่างนั้นไป ตบหน้า

455
00:38:14,919 --> 00:38:17,297
แก้ว นี่.. แล้วยางก็กลิ้งทับมัน

456
00:38:18,590 --> 00:38:20,300
- บางทีเขาอาจจะกระโดด
- แน่นอน.

457
00:38:20,341 --> 00:38:23,720
เขาซึมเศร้าจึงกระโดดสี่ชั้น
ออกไปนอกหน้าต่างไปที่หัวของเขา

458
00:38:23,762 --> 00:38:25,847
“ว้าว รู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะ”
หยิบตัวเองขึ้นมา

459
00:38:25,889 --> 00:38:28,141
“ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะไปต่อ
กับวันที่เหลือของฉัน”

460
00:38:29,434 --> 00:38:32,437
- มาเลยเพื่อน
- เฮ้ เรย์! จับ.

461
00:38:36,816 --> 00:38:39,652
- ล่าสุด?
- คุณยังคงได้กลิ่น Cordite

462
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
ชายชราฝั่งตรงข้ามซอย
ดูทีวีตอนดึก

463
00:38:43,239 --> 00:38:45,492
บอกว่าเห็นรถแท็กซี่จอดอยู่ที่นี่
คืนนี้ก่อน

464
00:38:45,533 --> 00:38:48,036
โดยมีผู้ชายสองคนเดินไปรอบๆ

465
00:38:48,078 --> 00:38:49,704
คำอธิบาย? เขาเห็นอะไรไหม?

466
00:38:49,746 --> 00:38:52,749
ชนิดของเลื่อย
กายมีแก้วเหมือนขวดโค้ก

467
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
มีรถแท็กซี่ 4,000 คันในแอลเอเคาน์ตี้

468
00:38:55,418 --> 00:38:57,545
- คุณมีอะไรอีกไหม?
- แค่นั้นแหละ.

469
00:38:57,587 --> 00:39:00,715
ตกลง. เคาะต่อไป. มาเคาะกันต่อ

470
00:39:01,424 --> 00:39:03,927
จำข้อตกลงบริเวณอ่าวนั้นได้ไหม? โอ๊คแลนด์?

471
00:39:03,968 --> 00:39:06,513
คนขับแท็กซี่ขับรถไปทั่วทั้งคืน
ฆ่าคนไปสามคน

472
00:39:06,554 --> 00:39:09,307
- แล้วเอาปืนจ่อที่หัว
- ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นพลิกตัวออกไป แล้วไงล่ะ?

473
00:39:09,349 --> 00:39:11,893
แล้วนักสืบ PD โอ๊คแลนด์คนนั้น
เขาชื่ออะไร เขาไม่เคยซื้อมันเลย

474
00:39:12,268 --> 00:39:14,979
คนขับแท็กซี่ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ไม่มีประวัติความเจ็บป่วยทางจิต

475
00:39:15,438 --> 00:39:17,649
ป๊อปสามคนแล้วตัวเองเหรอ?

476
00:39:19,317 --> 00:39:23,196
อย่างไรก็ตาม นักสืบคนนั้นก็คิดอยู่เสมอ
มีคนอื่นอยู่ในรถแท็กซี่คันนั้น

477
00:39:54,769 --> 00:39:57,063
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะฟังดนตรีแจ๊ส

478
00:39:58,565 --> 00:40:02,277
มันปิดเมโลดี้ เบื้องหลังบันทึกย่อ
ไม่ใช่สิ่งที่คาดหวัง

479
00:40:02,819 --> 00:40:06,281
- การแสดงด้นสดเหมือนคืนนี้
- ชอบคืนนี้เหรอ?

480
00:40:30,722 --> 00:40:32,849
คนส่วนใหญ่ในอีกสิบปีข้างหน้า

481
00:40:32,891 --> 00:40:35,351
งานเดียวกัน สถานที่เดียวกัน กิจวัตรเดียวกัน
ทุกอย่างเหมือนกัน

482
00:40:35,393 --> 00:40:38,146
แค่รักษาไว้ให้ปลอดภัย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

483
00:40:38,188 --> 00:40:40,064
สิบปีต่อจากนี้

484
00:40:40,523 --> 00:40:43,860
เพื่อน คุณไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
สิบนาทีต่อจากนี้

485
00:40:45,069 --> 00:40:46,613
คุณล่ะ?

486
00:41:01,753 --> 00:41:05,590
- นั่นใครอยู่บนแตร?
- นั่นคือแดเนียล ที่รัก เขาเป็นเจ้าของ

487
00:41:07,800 --> 00:41:11,471
เขายอดเยี่ยมมาก คุณจะใจดีไหม
จะเชิญเขามาภายหลังจากชุดของเขาหรือ?

488
00:41:11,513 --> 00:41:14,766
- ฉันต้องซื้อเครื่องดื่มให้เขา
- แน่นอนที่รัก

489
00:41:22,106 --> 00:41:26,236
<i>ไม่ ตอนนี้ ฉันอายุประมาณ 19 ปี
โต๊ะบัสอยู่ตรงนี้</i>

490
00:41:26,277 --> 00:41:29,155
เงินไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

491
00:41:29,197 --> 00:41:32,075
มันเกี่ยวกับการอยู่ท่ามกลางเสียงเพลง
และฉันก็เป็น

492
00:41:32,116 --> 00:41:33,743
ฉันหมายถึงใช้เวลาหนึ่งคืน

493
00:41:33,785 --> 00:41:37,038
22 กรกฎาคม 1964.
คุณคิดว่าใครเดินผ่านประตูนั้น?

494
00:41:37,080 --> 00:41:38,831
ลาก่อนที่รัก

495
00:41:38,873 --> 00:41:41,334
ไมล์ส เดวิส. ถูกต้องแล้ว

496
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
- ในเนื้อ?
- ถูกต้อง.

497
00:41:42,669 --> 00:41:46,089
ฉันกำลังพูดถึงผ่านประตูเหล่านั้น
ผู้ชายที่เจ๋งที่สุดในโลก

498
00:41:46,130 --> 00:41:47,465
พระเยซู

499
00:41:47,507 --> 00:41:51,844
อย่างไรก็ตาม เขาอยู่ในช่วงบันทึกเสียง
ขึ้นไปที่โคลัมเบีย ขึ้นไปบนเถาวัลย์

500
00:41:52,553 --> 00:41:54,180
ไมล์สจึงผ่านประตูนั้นมา

501
00:41:54,222 --> 00:41:58,393
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว เขาก็พร้อมแล้ว
เวทีที่ติดขัดกับวงดนตรี

502
00:41:58,977 --> 00:42:01,646
- มันคงจะเป็น--
- มันน่ากลัวมาก

503
00:42:01,688 --> 00:42:04,399
ฉันหมายถึงเพื่อนมีสมาธิมากเพื่อน

504
00:42:04,440 --> 00:42:06,776
นอกจากนี้เขายังเป็นคนใจดี
เป็นแมวที่น่ากลัวอยู่แล้วเพื่อน

505
00:42:06,818 --> 00:42:08,278
ทุกคนและแม่ของพวกเขารู้ดี

506
00:42:08,319 --> 00:42:11,406
ว่าคุณไม่เพียงแค่ขึ้นมา
และคุยกับไมลส์ เดวิส

507
00:42:11,447 --> 00:42:15,910
ฉันหมายถึงเขาอาจจะดูเหมือน
เขารู้สึกหนาว แต่เขาถูกดูดซึม

508
00:42:15,952 --> 00:42:20,248
คู่รักวัยรุ่นสุดฮิปคู่นี้ หนึ่งในนั้น
วันหนึ่งพยายามจับมือเขา

509
00:42:20,290 --> 00:42:23,376
แล้วชายคนนั้นก็พูดว่า "สวัสดี ฉันชื่อ--"

510
00:42:23,418 --> 00:42:25,920
ไมล์สพูดว่า "เอาไอ้นั่นออกไปจากหน้าฉันซะ
คุณพูดเล่นนะไอ้สารเลว

511
00:42:25,962 --> 00:42:28,339
เอาไอ้เลวนั่นไปด้วย”

512
00:42:30,049 --> 00:42:32,593
คุณรู้? นั่นคือ-- นั่นคือไมล์เพื่อน

513
00:42:32,635 --> 00:42:36,931
นั่นคือวิธีที่เขาเป็นเมื่อเขาเป็น
ในช่องว่างทางดนตรีของเขา ดุร้าย.

514
00:42:37,348 --> 00:42:38,891
แต่ได้คุยกับเขาบ้างไหม?

515
00:42:38,933 --> 00:42:40,143
- ดีกว่านั้น.
- ไม่

516
00:42:40,602 --> 00:42:44,439
- ฉันเล่นได้ประมาณ 20 นาที
- ไม่น่าเชื่อ.

517
00:42:44,480 --> 00:42:46,232
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะทำอย่างไร?

518
00:42:46,274 --> 00:42:49,319
คุณไม่อึจริงๆเมื่อ
คุณกำลังเล่นอยู่ข้างๆ Miles Davis

519
00:42:49,360 --> 00:42:51,613
แต่เขากลับอุ้มฉันไว้

520
00:42:51,654 --> 00:42:54,991
- เขาพูดอะไร?
- เขาพูดคำเดียว "เย็น."

521
00:42:55,408 --> 00:42:56,993
- "เย็น"?
- ใช่.

522
00:42:57,035 --> 00:42:58,578
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

523
00:42:58,620 --> 00:43:00,955
นั่นหมายความว่า "ดีแต่ยังไม่พร้อม"

524
00:43:00,997 --> 00:43:03,583
มันหมายถึง "มองฉันเมื่อคุณอยู่"

525
00:43:04,250 --> 00:43:06,294
- คุณเหรอ?
- ไม่

526
00:43:07,003 --> 00:43:10,173
ฉันถูกเกณฑ์ทหารแล้ว
และไปทำเรื่องอื่นๆ

527
00:43:10,214 --> 00:43:14,719
และเมื่อฉันกลับมาสู่วงการเพลง
ฤดูกาลผ่านไปแล้ว

528
00:43:15,887 --> 00:43:18,640
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเกิดในปี 1945

529
00:43:18,681 --> 00:43:22,602
แต่คืนนั้นเป็น
ช่วงเวลาที่ฉันตั้งครรภ์

530
00:43:22,644 --> 00:43:25,813
- ที่นี่ในห้องนี้
- ฝูงชนไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

531
00:43:25,855 --> 00:43:29,067
แจ๊สไม่ใช่สิ่งที่ดึงดูด
ว่ามันเคยเป็น

532
00:43:30,902 --> 00:43:32,528
ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

533
00:43:33,529 --> 00:43:37,617
ฉันต้องบอกผู้คนในคูเลียคัน
และคาร์ตาเฮนาเรื่องนั้น

534
00:43:50,797 --> 00:43:54,092
คุณรู้จักผู้คนในคูเลียคัน
และคาร์ตาเฮนา?

535
00:43:54,133 --> 00:43:55,551
กลัวอย่างนั้น..

536
00:43:57,303 --> 00:43:59,639
เพื่อนเมื่อฉันคิด
คุณเป็นผู้ชายที่เท่

537
00:43:59,680 --> 00:44:03,351
ฉันเป็นคนเท่
กับงานที่ฉันจ้างทำ

538
00:44:03,393 --> 00:44:05,728
เอาน่า วินเซนต์ ปล่อยเพื่อนคนนี้หน่อยสิ

539
00:44:05,770 --> 00:44:09,023
- ฉันทำงานที่นี่.
- คุณเป็นคนที่พูดถึงด้นสด

540
00:44:09,065 --> 00:44:12,485
คุณชอบผู้ชาย คุณชอบวิธีที่เขาเล่น
มาเล่นแจ๊สกันหน่อย มาเร็ว.

541
00:44:12,527 --> 00:44:13,653
การแสดงสด...

542
00:44:13,695 --> 00:44:15,405
ตลกดีมาจากคุณ

543
00:44:21,702 --> 00:44:24,330
เป็นยังไงบ้าง? ฉันจะถามคำถาม

544
00:44:24,372 --> 00:44:27,208
- คำถามอะไร?
- คำถามแจ๊ส

545
00:44:28,000 --> 00:44:30,545
ตอนนี้คุณเข้าใจถูกแล้ว เราลุยเลย

546
00:44:31,838 --> 00:44:34,090
คืนนี้คุณหายไป

547
00:44:34,716 --> 00:44:36,426
ถ้าฉันเดินออกไปจากที่นี่คืนนี้

548
00:44:36,467 --> 00:44:40,513
ฉันจะไปให้ไกลแสนไกล
มันจะเหมือนกับว่าฉันตายไปแล้ว

549
00:44:40,555 --> 00:44:41,973
และอีกอย่างหนึ่ง

550
00:44:42,014 --> 00:44:44,976
คนเหล่านี้และตัวแทนของพวกเขา เฟลิกซ์

551
00:44:45,727 --> 00:44:48,312
คุณบอกพวกเขาว่าฉันขอโทษ

552
00:44:48,354 --> 00:44:53,067
คุณบอกพวกเขาว่าฉันต้องทำ
พวกเขาให้ความคุ้มครองแก่ฉัน

553
00:44:53,109 --> 00:44:56,237
ฉันถูกบังคับ
ไม่ว่าจะเล่นบอลหรือกลับเข้าไปข้างใน

554
00:44:56,279 --> 00:44:59,449
และฉันจะไม่กลับเข้าไปข้างใน

555
00:45:02,743 --> 00:45:03,995
ใช่.

556
00:45:07,123 --> 00:45:09,083
วางมันลงบนตัวฉัน

557
00:45:09,917 --> 00:45:11,544
ไมลส์เรียนดนตรีที่ไหน?

558
00:45:11,586 --> 00:45:13,713
ฉันรู้ทุกอย่าง
มีเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับไมลส์

559
00:45:13,754 --> 00:45:15,214
งั้นเรามากัน

560
00:45:15,256 --> 00:45:18,426
โรงเรียนดนตรี.
เขาเข้าโรงเรียนดนตรีใช่ไหม?

561
00:45:18,468 --> 00:45:21,345
พ่อของเขาเป็นทันตแพทย์ที่อีสต์เซนต์หลุยส์

562
00:45:21,387 --> 00:45:23,347
ลงทุนด้านการเกษตร
ทำเงินได้มากมาย

563
00:45:23,389 --> 00:45:26,809
เขาส่งไมลส์
ถึงโรงเรียนดนตรี Juilliard

564
00:45:26,851 --> 00:45:29,145
นิวยอร์ก 2488

565
00:45:29,187 --> 00:45:30,521
ผู้ชาย.

566
00:45:45,036 --> 00:45:46,829
หลุดออกจากจูลลีอาร์ด
หลังจากนั้นไม่ถึงหนึ่งปี

567
00:45:46,871 --> 00:45:49,332
ตามล่าชาร์ลี ปาร์คเกอร์
บนถนนสายที่ 52

568
00:45:49,373 --> 00:45:51,667
ผู้ที่คอยให้คำปรึกษาเขาตลอดสามปีข้างหน้า

569
00:46:14,816 --> 00:46:16,359
- เฮ้.
- ไม่

570
00:46:17,443 --> 00:46:20,363
- ไม่ ฉันเสร็จแล้ว หารถแท็กซี่คันอื่นให้คุณ
- สูงสุด

571
00:46:20,404 --> 00:46:23,115
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันเป็นหลักประกันอยู่แล้ว

572
00:46:29,956 --> 00:46:31,666
ฉันไม่ได้เล่น

573
00:46:34,293 --> 00:46:36,045
คุณเล่นเป็นเขาเพื่อน

574
00:46:37,505 --> 00:46:41,467
ถ้าเขาตอบถูก..
คุณจะปล่อยเขาไปไหม?

575
00:46:45,179 --> 00:46:48,057
<i>นี่คือ 102 นี่คือ 102 สูงสุด?</i>

576
00:46:48,099 --> 00:46:50,768
- มันคืออะไรกับผู้ชายคนนี้?
<i>- แม็กซ์?</i>

577
00:47:00,861 --> 00:47:03,698
- คุณรบกวนคนขับรถของฉันอีกแล้วเหรอ?
<i>- คุณเป็นใคร</i>

578
00:47:03,739 --> 00:47:06,325
คนเดียวกันกับที่คุณคุยด้วยครั้งที่แล้ว

579
00:47:06,367 --> 00:47:09,829
<i>แม่ของแม็กซ์ทำให้ฉันแทบบ้า
โปรดให้เขาอยู่ในสายด้วย</i>

580
00:47:09,870 --> 00:47:11,289
รอก่อน

581
00:47:12,498 --> 00:47:13,749
อย่างระมัดระวัง.

582
00:47:16,752 --> 00:47:18,754
- ใช่.
<i>- แม่ของคุณโทรมาประมาณ 10 นาที</i>

583
00:47:18,796 --> 00:47:21,215
<i>"ทำไมเขาไม่แสดง?"
"คุณสบายดีไหม?" "คุณอยู่ไหน?"</i>

584
00:47:21,257 --> 00:47:22,883
โชว์เพื่ออะไร?

585
00:47:24,385 --> 00:47:26,095
บอกเธอว่าคืนนี้ฉันทำไม่ได้

586
00:47:26,137 --> 00:47:28,556
<i>ฉันไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
คุณบอกเธอด้วยตัวเอง</i>

587
00:47:28,598 --> 00:47:30,349
ออกมาแสดงตัวเพื่ออะไร?

588
00:47:32,560 --> 00:47:34,437
เธออยู่ในโรงพยาบาล

589
00:47:34,478 --> 00:47:37,023
- คุณมาเยี่ยมทุกคืนเหรอ?
- ใช่. มันสร้างความแตกต่างอะไร?

590
00:47:37,064 --> 00:47:39,442
- คุณไม่ปรากฏตัว มันขัดต่อกิจวัตรประจำวัน
- ดังนั้น?

591
00:47:40,026 --> 00:47:43,738
ผู้คนเริ่มมองหาคุณ รถแท็กซี่คันนี้
นั่นไม่ดีเลย

592
00:47:45,698 --> 00:47:47,950
ฉันไม่พาคุณไปหาแม่ของฉัน

593
00:47:49,201 --> 00:47:52,163
สิ่งเหล่านี้สามารถต่อรองได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

594
00:47:58,628 --> 00:48:01,213
ข้างหน้าสองก้าว ไปทางซ้ายหนึ่งก้าว

595
00:48:06,636 --> 00:48:08,596
เฮ้. ดอกไม้?

596
00:48:09,680 --> 00:48:12,016
มันเสียเงิน
จะไม่มีความหมายอะไรกับเธอเลย

597
00:48:14,143 --> 00:48:16,979
เธออุ้มคุณไว้ในครรภ์ของเธอ
เป็นเวลาเก้าเดือน

598
00:48:21,651 --> 00:48:23,611
ประชาชนซื้อดอกไม้ ซื้อดอกไม้.

599
00:48:24,362 --> 00:48:26,697
ขออนุญาต. เก็บการเปลี่ยนแปลง

600
00:48:38,167 --> 00:48:39,710
กรุณากดลิฟต์ตัวนั้นด้วย

601
00:48:43,214 --> 00:48:44,674
- พื้น?
- ห้า. ขอบคุณ.

602
00:48:56,560 --> 00:48:59,981
- ราตรีสวัสดิ์ไหม?
<i>- เมซโซ เมซโซ</i> คุณ?

603
00:49:09,281 --> 00:49:10,700
ขออนุญาต.

604
00:49:44,900 --> 00:49:46,027
เฮ้, แม่.

605
00:49:48,112 --> 00:49:51,699
- ฉันโทรแล้วโทรไป
- ใช่แล้ว ฉันติดงานอยู่

606
00:49:51,741 --> 00:49:53,951
ทำไมคุณไม่สามารถโทรหาฉันทางโทรศัพท์ได้?

607
00:49:53,993 --> 00:49:56,871
ฉันนอนอยู่ตรงนี้ด้วยความสงสัย
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

608
00:49:56,912 --> 00:49:58,247
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ

609
00:49:58,289 --> 00:50:00,708
- ฉันจะทำอย่างไรกับดอกไม้?
- เป็นกำลังใจให้

610
00:50:00,750 --> 00:50:02,084
ยังไง?

611
00:50:02,126 --> 00:50:06,964
โดยกังวลว่าคุณจะเสียเงิน
กับสิ่งที่จะเหี่ยวเฉาและตายไปใช่ไหม?

612
00:50:07,006 --> 00:50:08,507
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

613
00:50:08,883 --> 00:50:11,010
ฉันไม่ได้ซื้อดอกไม้ให้คุณแม่ เขาทำ.

614
00:50:11,052 --> 00:50:12,344
WHO?

615
00:50:17,308 --> 00:50:20,102
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าเรามีเพื่อน?

616
00:50:22,063 --> 00:50:25,566
คุณชื่ออะไร? ขอโทษ. ลูกชายของฉันหยาบคาย

617
00:50:25,608 --> 00:50:27,318
ไม่เสียหายอะไรครับคุณผู้หญิง

618
00:50:27,985 --> 00:50:30,279
คุณจ่ายค่าดอกไม้ของฉันเหรอ?

619
00:50:30,321 --> 00:50:32,406
พวกมันสวยงาม

620
00:50:40,664 --> 00:50:42,124
แล้วแม็กซ์ล่ะ?

621
00:50:45,878 --> 00:50:49,673
แม่คะ นี่วินเซนต์
วินเซนต์ นี่แม่ฉัน ไอดา

622
00:50:52,802 --> 00:50:55,137
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ คุณดูโรเชอร์

623
00:50:55,179 --> 00:50:56,972
อ้อ เรียกฉันว่าไอดาก็ได้

624
00:50:57,014 --> 00:51:01,102
ไอด้า. ฉันอยู่กับแม็กซ์ตอนที่เขาได้รับโทรศัพท์

625
00:51:01,143 --> 00:51:03,312
และคุณก็มาจนหมดแล้ว
มาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

626
00:51:03,354 --> 00:51:06,607
- ไม่มีอะไรครับคุณผู้หญิง
- บอกลูกชายของฉัน

627
00:51:06,649 --> 00:51:10,694
คุณต้องถือปืนจ่อหัวเขา
เพื่อให้เขาทำอะไรก็ได้

628
00:51:10,736 --> 00:51:14,240
คุณต้องเป็นหนึ่งในแม็กซ์
ลูกค้าคนสำคัญ

629
00:51:14,281 --> 00:51:17,952
ลูกค้า? คุณรู้ไหมฉันชอบ
คิดว่าตัวเองเป็นเพื่อนของเขา

630
00:51:18,828 --> 00:51:20,704
แม็กซ์ไม่เคยมีเพื่อนมากนัก

631
00:51:20,746 --> 00:51:23,457
พูดกับตัวเองหน้ากระจกอยู่เสมอ
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

632
00:51:23,499 --> 00:51:26,126
แม่คะ ฉันต้องถามคุณกี่ครั้ง?
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

633
00:51:26,168 --> 00:51:27,294
ทำอะไร?

634
00:51:27,336 --> 00:51:30,464
อย่าพูดถึงฉันเหมือน
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในห้องที่นี่

635
00:51:30,506 --> 00:51:31,841
เขาพูดอะไร?

636
00:51:31,882 --> 00:51:35,511
เขาบอกว่าเขายืนอยู่ตรงนี้
ในห้องที่นี่

637
00:51:35,553 --> 00:51:37,179
ใช่คุณเป็น

638
00:51:37,972 --> 00:51:39,682
- เขาเป็นคนอ่อนไหว
- ฉันรู้.

639
00:51:40,474 --> 00:51:43,769
- แต่ฉันแน่ใจว่าคุณภูมิใจในตัวเขามาก
- แน่นอนฉันภูมิใจ

640
00:51:43,811 --> 00:51:46,313
เขาเริ่มต้นจากไม่มีอะไรเลย คุณก็รู้

641
00:51:46,355 --> 00:51:49,441
- ดูเขาวันนี้ นี่เวกัส...
- แม่. แม่.

642
00:51:49,483 --> 00:51:52,736
แม่. แม่เขาไม่สนใจ
เมื่อได้ยินเรื่องทั้งหมดนั้น โอเคไหม?

643
00:51:52,778 --> 00:51:55,239
ฉันมาพบคุณ ฉันเห็นคุณ.
คุณดูดี. ไปกันเลย

644
00:51:55,281 --> 00:51:58,742
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
สนใจมากค่ะไอด้า โปรด.

645
00:51:58,784 --> 00:52:01,704
- บริษัทรถลีมูซีน
- ใช่มั้ย?

646
00:52:01,745 --> 00:52:04,123
เขาขับรถพาคนดังไปรอบๆ

647
00:52:04,164 --> 00:52:08,544
บุคคลที่มีชื่อเสียง บริษัทรถลีมูซีน
ตอนนี้นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว

648
00:52:08,586 --> 00:52:10,629
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

649
00:52:10,671 --> 00:52:12,631
ฉันชื่อวินเซนต์แหม่ม

650
00:52:13,424 --> 00:52:16,969
- เยี่ยมชมอีกครั้ง?
- ไม่ ฉันแค่อยู่ในเมืองคืนนี้

651
00:52:17,011 --> 00:52:18,929
- เมื่อคุณกลับมา
- แน่นอน.

652
00:52:37,114 --> 00:52:38,115
แม็กซ์!

653
00:53:22,534 --> 00:53:23,452
อย่า!

654
00:53:52,982 --> 00:53:56,986
การเตรียมการทั้งหมดของฉันอยู่ในนั้น
คุณกำลังยุ่งกับงานของฉัน

655
00:54:02,366 --> 00:54:04,159
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้อีก

656
00:54:08,455 --> 00:54:12,084
คืนนี้ฉันมีสี่คนเข้ามา
บางทีอาจจะเป็นผู้ชายของคุณ

657
00:54:16,797 --> 00:54:19,425
ไม่ ไม่ใช่ราโมน มาดูอันนี้กัน

658
00:54:25,306 --> 00:54:26,598
ไม่ ต่อไป

659
00:54:26,640 --> 00:54:29,768
โอเค คุณรู้ไหม มีอะไรบางอย่างตลก
แต่คุณก็รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

660
00:54:29,810 --> 00:54:34,189
ทั้งสามนี้ล้วนเข้ามาภายใน
ครึ่งชั่วโมงของกันและกันใช่ไหม?

661
00:54:34,231 --> 00:54:38,736
เด็กคนนั้นและผู้ชายคนสุดท้ายนั่น
ฉันคิดว่าทั้งสองทำโดยนักกีฬาคนเดียวกัน

662
00:54:39,611 --> 00:54:42,406
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
-ลายแผล.

663
00:54:43,699 --> 00:54:46,327
สองอันที่กระดูกสันอก หนึ่งอันที่ศีรษะ

664
00:54:46,368 --> 00:54:50,039
ผู้ชายคนนี้เขายิงกันเป็นกลุ่มแน่นด้วย
เอาล่ะ? ตรวจสอบสิ่งนี้

665
00:54:50,080 --> 00:54:52,666
แตะสองครั้งห่างกันสองสามมิลลิเมตร

666
00:54:53,292 --> 00:54:55,127
มาดูอันนี้กัน

667
00:55:04,386 --> 00:55:06,347
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

668
00:55:08,098 --> 00:55:11,101
- อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
- ใช่.

669
00:55:17,566 --> 00:55:19,526
เอาล่ะ มาเลย ตื่นได้แล้ว

670
00:55:34,458 --> 00:55:36,502
- สวัสดี.
- เฮ้ นี่แฟนนิ่งนะ

671
00:55:36,543 --> 00:55:39,171
ฉันยังอยู่ที่นี่ที่ห้องดับจิต
ที่น้องสาวแห่งการกุศล

672
00:55:39,213 --> 00:55:40,422
จอห์นเหล่านั้นไม่ได้แพนออกไป

673
00:55:40,464 --> 00:55:43,300
แต่คุณจะไม่มีทางเดาได้เลย
ที่ฉันได้มาที่นี่ในล็อกเกอร์เนื้อ

674
00:55:43,342 --> 00:55:45,594
- WHO?
- ซิลเวสเตอร์ คลาร์ก.

675
00:55:45,636 --> 00:55:47,679
ทนายคดีอาญากลายเป็นทนาย-อาญา

676
00:55:48,514 --> 00:55:53,227
<i>รวมถึงราโมนที่เขาเป็นตัวแทนด้วย
ที่ยังขาดอยู่</i>

677
00:55:53,268 --> 00:55:56,105
ซึ่งทั้งสองคนอยู่ในนั้น
ธุรกิจวัตถุแปลกใหม่ร่วมกัน

678
00:55:56,522 --> 00:56:00,317
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันไม่คิดว่ารัฐบาลกลางจะรู้เรื่องนี้

679
00:56:00,359 --> 00:56:03,529
บอกคุณว่าอะไร. อยู่บนโทรศัพท์มือถือของคุณ
ฉันได้รับโทรศัพท์ของ ASAC

680
00:56:03,570 --> 00:56:05,781
ฉันจะติดต่อคุณภายใน 30 นาที

681
00:56:05,823 --> 00:56:07,032
ดี.

682
00:56:13,288 --> 00:56:15,165
คุณจะไปสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่า เอล โรดิโอ

683
00:56:15,207 --> 00:56:17,251
มันอยู่ที่ Washington Boulevard
ในปิโกริเวรา

684
00:56:17,292 --> 00:56:20,087
- อยู่ที่ไหนในวอชิงตัน?
- ดูมันขึ้นมา

685
00:56:25,050 --> 00:56:26,552
รถลิมูซีนเหรอ?

686
00:56:27,469 --> 00:56:28,679
อย่าเริ่ม.

687
00:56:29,263 --> 00:56:31,598
ฉันไม่ใช่คนที่โกหกแม่

688
00:56:31,640 --> 00:56:34,476
เธอได้ยินสิ่งที่เธออยากได้ยิน
ฉันไม่ทำให้เธอผิดหวัง

689
00:56:34,518 --> 00:56:36,687
ใช่แล้ว
บางทีเธออาจจะได้ยินสิ่งที่คุณบอกเธอ

690
00:56:36,728 --> 00:56:38,730
อะไรก็ตามที่ฉันบอกเธอ
ไม่เคยดีพอเลย

691
00:56:38,772 --> 00:56:40,274
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

692
00:56:41,900 --> 00:56:44,945
- แล้วที่ El Rodeo คืออะไร?
- แค่ขับรถ

693
00:56:46,822 --> 00:56:49,366
พวกเขาฉายภาพข้อบกพร่องของคุณ

694
00:56:49,408 --> 00:56:52,953
สิ่งที่พวกเขาไม่ชอบเกี่ยวกับตัวเอง
ชีวิตของพวกเขา อะไรก็ตาม

695
00:56:52,995 --> 00:56:55,247
พวกเขาจัดอันดับคุณแทน

696
00:56:56,582 --> 00:56:59,668
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันมีพ่อแบบนั้น

697
00:57:00,961 --> 00:57:02,296
คนเป็นแม่ยิ่งแย่..

698
00:57:02,337 --> 00:57:05,048
ก็คงไม่รู้
แม่ของฉันเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะจำได้

699
00:57:05,090 --> 00:57:06,717
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

700
00:57:07,885 --> 00:57:09,928
เกลียดทุกสิ่งที่ฉันทำ

701
00:57:11,013 --> 00:57:15,517
เมาแล้วตีฉันเลย บ้านอุปถัมภ์
กลับไปกับเขาแล้ว แบบนั้น

702
00:57:18,479 --> 00:57:19,855
แล้วอะไรล่ะ?

703
00:57:22,691 --> 00:57:23,734
ฉันฆ่าเขา

704
00:57:26,153 --> 00:57:27,988
ฉันอายุ 12 ปี

705
00:57:35,662 --> 00:57:37,247
ฉันล้อเล่น.

706
00:57:40,209 --> 00:57:42,294
เขาเสียชีวิตด้วยโรคตับ

707
00:57:44,796 --> 00:57:47,382
- ฉันขอโทษ
- ไม่ คุณไม่ได้

708
00:58:02,898 --> 00:58:06,777
นี่มันอะไรกัน ขับรถแท็กซี่ชั่วคราวเหรอ?
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระทั้งหมดเหรอ?

709
00:58:06,818 --> 00:58:09,154
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

710
00:58:09,196 --> 00:58:11,156
12 ปีไม่ใช่เรื่องชั่วคราว แม็กซ์

711
00:58:11,198 --> 00:58:14,952
ต้องเอาเงินมารวมกัน..
ประกันภัย พันธบัตร การบำรุงรักษา ยาง

712
00:58:14,993 --> 00:58:16,828
ต้องเพิ่มพนักงาน รับรายชื่อลูกค้าที่ถูกต้อง

713
00:58:16,870 --> 00:58:19,998
ไม่ใช่แค่ได้รถเท่านั้น
และวางลาไว้บนที่นั่ง

714
00:58:20,040 --> 00:58:21,166
ทำไมไม่?

715
00:58:21,208 --> 00:58:24,795
เพราะเกาะลิมูซีน
เป็นมากกว่าแค่การนั่งรถ

716
00:58:24,836 --> 00:58:28,090
มันเหมือนกับประสบการณ์ของสโมสร ร่องเย็น.

717
00:58:29,091 --> 00:58:32,928
ไม่อยากให้มันจบลง
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ

718
00:58:32,970 --> 00:58:34,012
เอ่อฮะ

719
00:58:34,054 --> 00:58:35,389
สมบูรณ์แบบ.

720
00:58:36,974 --> 00:58:39,101
มันอยู่ตรงนี้ เลี้ยวขวา.

721
00:58:59,288 --> 00:59:03,292
- ให้กระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน มาเร็ว.
- เอากระเป๋าสตางค์ของฉันมาให้คุณ เพื่ออะไร?

722
00:59:03,333 --> 00:59:07,296
ฉันจะถือไว้สำหรับคุณเผื่อไว้
ผู้คนที่อยู่ข้างในค้นหาคุณ

723
00:59:07,337 --> 00:59:10,090
- ใครกำลังค้นหา?
- คนอยู่ข้างใน.

724
00:59:10,132 --> 00:59:12,884
เข้าไปถามเฟลิกซ์ เขากำลังรอคุณอยู่

725
00:59:12,926 --> 00:59:14,094
- เฟลิกซ์.
- ใช่.

726
00:59:14,136 --> 00:59:16,680
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยพบเขา

727
00:59:16,722 --> 00:59:18,307
เขาเป็นใคร?

728
00:59:18,348 --> 00:59:20,892
เขาเกี่ยวข้องกับคนที่จ้างฉัน

729
00:59:20,934 --> 00:59:23,228
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณทำลายการทำงานของฉัน

730
00:59:23,270 --> 00:59:24,855
หมายเลขสี่ถึงกำหนดแล้ว
คุณคิดว่าไง คืนนี้จบลงแล้ว?

731
00:59:24,896 --> 00:59:26,982
โทรมาเพราะฝนตกเหรอ?

732
00:59:27,024 --> 00:59:29,443
คุณเข้าไปที่นั่นและพูดว่าคุณคือฉัน
ให้คะแนนการสำรองข้อมูล

733
00:59:29,484 --> 00:59:31,737
- จะอยู่ในแฟลชไดรฟ์หรือซีดี
- ฉัน?

734
00:59:31,778 --> 00:59:33,614
- ทำไมคุณไม่ไป?
- ฉันไม่พบปะผู้คน

735
00:59:33,655 --> 00:59:35,282
การจัดการความเสี่ยง ไม่เปิดเผยตัวตน
ฉันปกป้องของฉัน

736
00:59:35,324 --> 00:59:36,783
คุณจะไม่ทำมันพังหรอก

737
00:59:36,825 --> 00:59:39,911
ฉันได้รับสัญญากับเจ้านายของพวกเขา
คนพวกนี้ไม่ต้องมาพบฉันหรอก

738
00:59:39,953 --> 00:59:41,580
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

739
00:59:44,041 --> 00:59:46,710
ถ้าฉันไม่ดึงมันออก งั้น--

740
00:59:46,752 --> 00:59:49,296
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ตอนนี้คุณมีเวลา 10 นาที

741
00:59:49,338 --> 00:59:51,048
เวลา 10:01 น. ฉันขับรถไปโรงพยาบาล

742
00:59:51,089 --> 00:59:52,924
และประหารแม่ของคุณ
ระหว่างทางออกจากเมือง

743
00:59:52,966 --> 00:59:56,053
- และอย่าแสร้งทำเป็นไม่แยแส
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

744
00:59:56,094 --> 00:59:57,763
- ฉันทำไม่ได้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

745
00:59:57,804 --> 00:59:59,848
แน่นอนคุณทำได้เพื่อน มาเร็ว. เฮ้. เฮ้.

746
00:59:59,890 --> 01:00:03,435
ฟังนะเพื่อน ถ้าฉันทำสิ่งนี้ ฉันจะทำ
สุดท้ายก็ทำให้คนอื่นถูกฆ่าตาย

747
01:00:03,477 --> 01:00:04,561
ไม่มีทางเลือก แม็กซ์

748
01:00:04,603 --> 01:00:08,148
แค่รู้ก็อุ่นใจ
คุณไม่เคยมีทางเลือก

749
01:00:09,191 --> 01:00:11,652
- คุณทำสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- ทำไม?

750
01:00:11,693 --> 01:00:13,320
ในกรณีที่พวกเขาถามฉัน

751
01:00:14,321 --> 01:00:18,116
- ภาคเอกชน 6 ปี
- ตกลง. เอาล่ะ หกปี

752
01:00:18,158 --> 01:00:22,663
คุณได้รับผลประโยชน์?
หรือคุณรู้ไหมว่าประกัน? เงินบำนาญ?

753
01:00:22,704 --> 01:00:26,541
ไม่ ไม่มีการลาป่วยโดยได้รับค่าจ้าง เลิกค้างเถอะ.
ออกจากรถแท็กซี่

754
01:00:54,403 --> 01:00:56,697
- ใช่? รอก่อน.
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน

755
01:01:05,038 --> 01:01:06,081
นี่คือใคร?

756
01:01:10,961 --> 01:01:12,379
ทำเครื่องหมายเวลา

757
01:01:17,676 --> 01:01:19,636
เอาล่ะมันเจ๋ง

758
01:01:24,182 --> 01:01:26,977
- ว่าไงบ้าน?
- เฮ้. ว่าไง?

759
01:01:27,769 --> 01:01:30,939
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเฟลิกซ์
เขามีบางอย่างสำหรับฉัน

760
01:01:30,981 --> 01:01:32,899
ไม่รู้สิ ไม่ใช่เฟลิกซ์

761
01:01:37,446 --> 01:01:38,655
บอกเขา...

762
01:01:42,617 --> 01:01:44,161
บอกว่าเป็นวินเซนต์

763
01:01:44,828 --> 01:01:46,538
ฉันวินเซนต์

764
01:02:00,343 --> 01:02:01,595
สำเนา.

765
01:02:03,430 --> 01:02:05,849
ให้เขาเข้ามา ให้เขาเข้ามาตอนนี้
ไปข้างหน้า.

766
01:02:37,005 --> 01:02:39,841
นักสืบริชาร์ด ไวด์เนอร์, แอลเอพีดี,
กองปราบปรามยาเสพติดรายใหญ่.

767
01:02:39,883 --> 01:02:42,802
- นักสืบเรย์ แฟนนิ่ง, แอลเอพีดี--
- ใช่. สวัสดี. ตกลง. คุณเป็นอย่างไร?

768
01:02:42,844 --> 01:02:44,429
เจ้าหน้าที่แฟรงค์ เปโดรซา

769
01:02:44,471 --> 01:02:46,139
- ดี. ขอบคุณที่พบเรา
- ด้วยความยินดี.

770
01:02:46,181 --> 01:02:49,059
ฉันจะช่วยได้อย่างไร? ว่าไง?
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องของเรา?

771
01:02:49,100 --> 01:02:51,978
- คืนนี้มีกิจกรรมอะไรผิดปกติบ้างไหม?
- ชอบอะไร?

772
01:02:52,020 --> 01:02:54,314
นั่นเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
หรือการฆาตกรรมต่อเนื่องกัน

773
01:02:54,356 --> 01:02:56,274
ในวิลเชอร์ เซ็นทรัลหรือเวสต์ฮอลลีวูด?

774
01:02:57,526 --> 01:02:59,653
แนวรบด้านตะวันตกล้วนเงียบสงบ

775
01:02:59,694 --> 01:03:02,447
ต่างคนต่างหลับใหล
ต่างคนต่างไม่เป็น.

776
01:03:02,489 --> 01:03:06,117
พวกเขามาและไปในรถยนต์ รถปิคอัพ แท็กซี่

777
01:03:06,159 --> 01:03:08,411
นอกจากนั้นเราดูความเคลื่อนไหวของอากาศ

778
01:03:09,871 --> 01:03:12,123
- คุณสนใจในกรณีของเราไหม?
- เอาละ ความสนใจของเรา--

779
01:03:12,165 --> 01:03:14,084
เราได้รับสถานการณ์ สองร่าง.

780
01:03:14,125 --> 01:03:16,836
อาจจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
ไม่สามารถเป็นเรื่องบังเอิญได้

781
01:03:16,878 --> 01:03:19,965
มันดูไม่เหมือนเลย
เรามีทนายความและลูกความของเขา--

782
01:03:20,882 --> 01:03:22,092
หลังคาพังไปหมดแล้ว

783
01:03:23,468 --> 01:03:25,679
หลังคาพังไปหมดแล้ว

784
01:03:27,389 --> 01:03:29,641
- คุณช่วยซูมเข้าไปตรงนี้หน่อยได้ไหม?
- กับอะไร?

785
01:03:29,683 --> 01:03:31,059
เมื่อนั้น.

786
01:03:36,356 --> 01:03:38,441
- ดูตรงนั้นสิ
- มันคืออะไร?

787
01:03:42,696 --> 01:03:46,908
ใช่. 5-ควีน-49974.

788
01:03:46,950 --> 01:03:49,452
5Q49974.

789
01:04:45,717 --> 01:04:47,302
ฉันคิดว่าคุณจะสูงกว่านี้

790
01:04:50,972 --> 01:04:52,641
ดังนั้นวินเซนต์

791
01:04:56,478 --> 01:04:59,022
- ทั้งสองชื่ออะไร?
- ราโมน อายาลา และคลาร์ก

792
01:04:59,064 --> 01:05:01,608
คุณกำลังบอกฉันว่าราโมนอายาลา
และคลาร์กถูกฆ่าคืนนี้เหรอ?

793
01:05:01,650 --> 01:05:03,818
- ทั้งคู่ถูกฆ่าตายเหรอ?
- ซิลเวสเตอร์ คลาร์ก แน่นอน

794
01:05:03,860 --> 01:05:05,945
- ราโมน ฉันไม่รู้
- ฉันได้รับ DOA อื่นแล้ว

795
01:05:05,987 --> 01:05:08,615
แดเนียล เบเกอร์ จากเซาท์เซ็นทรัล
ไลเมิร์ต พาร์ค.

796
01:05:08,657 --> 01:05:09,908
นั่นคือสาม

797
01:05:09,950 --> 01:05:11,368
- สามอะไร?
- พยาน.

798
01:05:12,535 --> 01:05:15,956
วินเซนต์พบกับผู้คนของพวกเขา

799
01:05:15,997 --> 01:05:19,084
ในCuliacánหรือ Cartagena

800
01:05:20,377 --> 01:05:22,504
แต่เขาไม่พบคุณ ตกลง.

801
01:05:24,339 --> 01:05:26,049
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

802
01:05:28,218 --> 01:05:29,594
ทำไม

803
01:05:32,972 --> 01:05:34,474
ฉันทำสิ่งของหาย

804
01:05:36,142 --> 01:05:37,560
รายการ.

805
01:05:40,105 --> 01:05:43,108
ฉันอยากให้คุณฟังฉันให้ดี

806
01:05:44,901 --> 01:05:47,570
กลุ่มพิเศษรวมตัวกัน
รายการ <i>dedos.</i>

807
01:05:47,612 --> 01:05:50,323
<i>- เดโดส?</i>
- นิ้วมือ ผู้ให้ข้อมูล

808
01:05:51,741 --> 01:05:56,162
การสกัดกั้นสัญญาณด้วย
ซอฟต์แวร์จดจำเสียง การเฝ้าระวัง

809
01:05:56,996 --> 01:06:00,834
การต่อต้านข่าวกรองที่มีราคาแพงมาก
ทำงานในรายการนั้น

810
01:06:01,584 --> 01:06:04,212
รายการที่สำคัญ คุณจะไม่พูดเหรอ?

811
01:06:06,214 --> 01:06:07,674
แล้วคุณทำมันหายเหรอ?

812
01:06:10,510 --> 01:06:11,928
ใช่.

813
01:06:11,970 --> 01:06:13,430
ฉันเสียใจ.

814
01:06:14,848 --> 01:06:15,932
ขอโทษ.

815
01:06:17,308 --> 01:06:19,060
"ขอโทษ"?

816
01:06:19,102 --> 01:06:22,188
"ขอโทษ" ไม่ได้ใส่
ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้ กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

817
01:06:25,066 --> 01:06:27,902
- คุณเชื่อเรื่องฮัมตี้ ดัมพ์ตี้ไหม?
- ไม่

818
01:06:27,944 --> 01:06:30,780
- คุณเชื่อเรื่องซานตาคลอสไหม?
- ไม่

819
01:06:30,822 --> 01:06:32,699
ฉันก็เช่นกัน

820
01:06:32,741 --> 01:06:35,744
ฉันก็เช่นกัน แต่ลูก ๆ ของฉันก็ทำ
พวกเขายังเล็กอยู่

821
01:06:35,785 --> 01:06:40,373
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาชอบใครด้วยซ้ำ
ดีกว่าซานตาคลอสเหรอ? ผู้ช่วยของเขา

822
01:06:41,332 --> 01:06:45,003
เปโดร เอล เนโกร แบล็คปีเตอร์. ใช่.

823
01:06:45,920 --> 01:06:47,797
มีนิทานเม็กซิกันเก่าแก่เรื่องหนึ่ง...

824
01:06:48,840 --> 01:06:52,844
นั่นบอกว่าซานตาคลอสเก่งมากขนาดไหน
ยุ่งอยู่กับการมองหาเด็กดี

825
01:06:52,886 --> 01:06:56,598
ว่าเขาต้องจ้างคนมาช่วย
เพื่อดูแลเด็กไม่ดี

826
01:06:56,639 --> 01:06:58,641
เขาจึงจ้างเปโดร

827
01:06:58,683 --> 01:07:00,685
และซานตาคลอสก็มอบรายชื่อให้เขา

828
01:07:00,727 --> 01:07:04,230
มีชื่อทั้งหมด
ของเด็กเลวทุกคน

829
01:07:04,272 --> 01:07:07,150
และเปโดรจะมาทุกคืน
เพื่อตรวจสอบพวกเขา

830
01:07:07,192 --> 01:07:10,487
และผู้คน เด็กน้อย
ที่มีพฤติกรรมไม่เหมาะสม

831
01:07:10,528 --> 01:07:12,822
ที่ไม่ได้กล่าวคำอธิษฐานของพวกเขา

832
01:07:12,864 --> 01:07:17,535
เปโดรจะทิ้งตุ๊กตาลาตัวน้อยไว้
บนหน้าต่างของพวกเขา

833
01:07:17,577 --> 01:07:19,370
บูโรนิดหน่อย

834
01:07:19,412 --> 01:07:21,331
และเขาก็จะกลับมา

835
01:07:21,372 --> 01:07:23,333
และถ้าหากว่าเด็กๆ
ยังคงประพฤติตัวไม่ดี

836
01:07:23,374 --> 01:07:26,711
เปโดรจะพาพวกเขาไป
และจะไม่มีใครได้เห็นพวกเขาอีกเลย

837
01:07:26,753 --> 01:07:32,175
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นซานตาคลอส
และคุณคือเปโดร

838
01:07:32,217 --> 01:07:36,054
คุณคิดยังไง
ซานตาคลอสเฒ่าร่าเริงจะรู้สึก

839
01:07:36,096 --> 01:07:39,599
หากวันหนึ่งเปโดรเข้ามาในห้องทำงานของเขา
แล้วบอกว่า "รายชื่อหาย"?

840
01:07:39,641 --> 01:07:42,769
โคตรโกรธเลย
คุณคิดว่าเขาจะได้เหรอ?

841
01:07:43,603 --> 01:07:45,105
บอกฉันสิวินเซนต์

842
01:07:45,939 --> 01:07:48,066
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

843
01:07:50,610 --> 01:07:51,861
อะไร

844
01:07:54,823 --> 01:07:56,199
ฉันคิดว่า...

845
01:07:59,786 --> 01:08:03,498
ฉันคิดว่าคุณควร
บอกคนข้างหลังฉันสิ...

846
01:08:04,499 --> 01:08:06,417
เพื่อวางปืนนั้นลง

847
01:08:07,585 --> 01:08:09,879
คุณพูดอะไร?

848
01:08:09,921 --> 01:08:12,799
ฉันบอกว่าฉันคิดว่าคุณควรบอกผู้ชายคนนั้น
ข้างหลังฉันเพื่อเอาปืนออกไป

849
01:08:12,841 --> 01:08:16,177
ก่อนที่ฉันจะรับมัน
และทุบตีลาตัวเมียของเขาให้ตายด้วยมัน

850
01:08:26,855 --> 01:08:28,189
ฉันหยิบหางขึ้นมา

851
01:08:28,982 --> 01:08:31,401
- รัฐบาลกลาง?
- ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

852
01:08:33,361 --> 01:08:35,238
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโยนรายการ

853
01:08:36,156 --> 01:08:38,658
การออกกำลังกายทั้งหมดอึนั้น

854
01:08:38,700 --> 01:08:41,995
เพื่อปกป้องส่วนหนึ่งของคุณ...

855
01:08:42,954 --> 01:08:46,249
Hermès ลา Façonnable

856
01:08:51,462 --> 01:08:53,631
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันชอบมาที่นี่เหรอ?

857
01:08:55,717 --> 01:08:59,095
แต่เดี๋ยวก่อน เรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

858
01:08:59,846 --> 01:09:02,056
ต้องกลิ้งไปกับมัน ปรับ.

859
01:09:02,807 --> 01:09:04,893
ดาร์วิน. <i>ฉันชิง</i>

860
01:09:06,936 --> 01:09:07,979
มี--

861
01:09:08,021 --> 01:09:10,815
คนอ้วน. คนที่แต่งตัวประหลาดเพนท์เฮาส์
แจ๊สแมน.

862
01:09:12,650 --> 01:09:14,277
เหลือสองอันเลย

863
01:09:23,411 --> 01:09:25,079
จบได้ไหม?

864
01:09:26,414 --> 01:09:27,749
ในอีกหกปี...

865
01:09:30,752 --> 01:09:32,795
เมื่อไหร่ที่ฉันไม่มี?

866
01:09:32,837 --> 01:09:34,464
<i>พูดว่านี่คือ Vincent</i>

867
01:09:35,381 --> 01:09:36,674
<i>ฉันชื่อวินเซนต์</i>

868
01:09:37,050 --> 01:09:38,843
<i>พูดว่านี่คือ Vincent</i>

869
01:09:39,719 --> 01:09:40,762
<i>ฉันชื่อวินเซนต์</i>

870
01:09:41,596 --> 01:09:43,223
<i>พูดว่านี่คือ Vincent</i>

871
01:09:44,432 --> 01:09:45,683
<i>ฉันชื่อวินเซนต์</i>

872
01:09:46,559 --> 01:09:48,311
<i>- บอกว่านี่คือวินเซนต์</i>
- วินเซนต์?

873
01:09:48,353 --> 01:09:51,314
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังได้ยิน
<i>- ฉันชื่อวินเซนต์</i>

874
01:10:14,462 --> 01:10:16,089
สองอันสุดท้ายของคุณ

875
01:10:19,592 --> 01:10:23,554
และยังไงก็ตาม
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณของฉัน

876
01:10:23,596 --> 01:10:25,598
ฉันอยากจะเสนอส่วนลดให้คุณ

877
01:10:28,393 --> 01:10:30,645
สำหรับบริการทั้งหมดของฉัน 25%

878
01:10:31,604 --> 01:10:34,482
- ใจกว้างมาก.
- ให้ตายเถอะ 35

879
01:10:36,484 --> 01:10:38,361
และอีกอย่าง...

880
01:10:41,030 --> 01:10:42,949
แดเนียลบอกว่าเขาเสียใจ

881
01:10:47,787 --> 01:10:49,414
น่าสนใจ.

882
01:11:29,287 --> 01:11:30,747
ส่งอีเมลถึงฉันใบอนุญาตของเขา

883
01:11:31,372 --> 01:11:33,082
- ขวา.
- ไปยังโทรศัพท์มือถือของฉัน

884
01:11:33,458 --> 01:11:34,709
ไม่ ไม่ ฉันจะรอ

885
01:11:35,126 --> 01:11:37,462
เฮ้ มีใครอยู่ในรถแท็กซี่นั่นอีกไหม?

886
01:11:54,854 --> 01:11:57,106
อัตราต่อรองของเวกัสน่าจะเป็น
ต่อต้านคุณที่เดินออกไปจากที่นั่น

887
01:11:57,899 --> 01:11:59,192
ใช่ น่าประทับใจมาก

888
01:12:02,820 --> 01:12:05,281
ถนนสายที่ 6 โดยอเล็กซานเดรีย
สโมสรชื่อฟีเวอร์ รู้ไหม?

889
01:12:16,709 --> 01:12:19,796
ค้นหาพยานของเรา ปีเตอร์ ลิม
พาเขาอพยพ พาเขาปลอดภัย

890
01:12:19,837 --> 01:12:22,131
- แอลเอ 101 ไล่ล่ายูนิต
- ใช่.

891
01:12:22,173 --> 01:12:24,050
แอฟริกันอเมริกัน รูปร่างปานกลาง

892
01:12:24,092 --> 01:12:26,219
ทีมจู่โจมจะดำเนินการจับกุม

893
01:12:26,260 --> 01:12:27,929
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่าทำให้เขาตกใจก่อน

894
01:12:27,970 --> 01:12:30,264
ฉันต้องการการสนับสนุนทางอากาศ
และเพื่อรักษาระดับความสูง 1,500 ฟุต

895
01:12:30,306 --> 01:12:31,474
ขอบคุณ

896
01:12:36,646 --> 01:12:39,107
- นานแค่ไหน?
- สิบสองนาที

897
01:12:39,774 --> 01:12:41,734
ตาม
หน่วยจัดส่งของบริษัทรถแท็กซี่

898
01:12:41,776 --> 01:12:43,945
ผู้ชายคนนี้ขับรถแท็กซี่คันนั้น
เป็นเวลา 12 ปี

899
01:12:43,986 --> 01:12:45,029
แล้วไงล่ะ?

900
01:12:45,071 --> 01:12:48,741
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉันผู้ชาย
เดินเข้าไปในตู้โทรศัพท์ และ Shazam

901
01:12:48,783 --> 01:12:50,993
เปลี่ยนเป็นสุดยอดนักฆ่ากินเนื้อเหรอ?

902
01:12:51,035 --> 01:12:53,329
เขาทำอะไรอยู่
บีบไว้ระหว่างค่าโดยสารเหรอ?

903
01:12:53,371 --> 01:12:55,832
ไม่หรอก คนขับแท็กซี่ตัวจริง
กำลังลอยไปตามท่อระบายน้ำพายุ

904
01:12:55,873 --> 01:12:58,000
ผู้ชายที่เดินออกมาจากตรงนั้น
ดูเหมือนผู้ชายคนนี้

905
01:12:58,042 --> 01:12:59,961
เพราะเขาเลือกคนขับรถแท็กซี่
ที่ดูเหมือนเขา

906
01:13:00,002 --> 01:13:03,673
- ใช่ ฉันไม่รู้
- ฉันทำ. ซี?

907
01:13:03,714 --> 01:13:06,926
เราเห็นบริษัทรักษาความปลอดภัยภาคเอกชน
จ้างงานกลุ่มค้ายา

908
01:13:06,968 --> 01:13:09,053
ในโคลอมเบีย รัสเซีย เม็กซิโก

909
01:13:09,095 --> 01:13:14,016
จ้างอดีตหน่วยรบพิเศษ Stasi
อดีต KGB แบบนั้นตลอดเวลา

910
01:13:14,058 --> 01:13:17,979
พวกที่มีเวลากระตุ้น ชุดทักษะ ของจริง
งานค้าขายก็ดูเหมือนคนขับรถแท็กซี่

911
01:13:18,020 --> 01:13:19,939
คุณจะทำอย่างไร?

912
01:13:20,398 --> 01:13:22,525
เอาตูดของเขาลง บันทึกพยานของเรา

913
01:13:28,739 --> 01:13:29,991
แล้วถ้าคนพวกนี้คิดผิดล่ะ?

914
01:13:30,032 --> 01:13:32,577
พวกเขาทำให้ผู้ชายยอมรับ
ชื่อของเขาคือวินเซนต์

915
01:13:32,618 --> 01:13:35,580
- เขาอยู่ในนั้นคุยกับคนเลว
- มีเรื่องอื่นเกิดขึ้น

916
01:13:35,621 --> 01:13:39,167
เรย์ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกแล้ว
ฉันคิดว่ามี ไม่มี.

917
01:13:39,208 --> 01:13:41,919
มันเป็นลูกบอลของพวกเขา มันเป็นเกมของพวกเขา
ไม่มีอะไรในนั้นสำหรับเรา

918
01:13:41,961 --> 01:13:43,921
- ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ
- ถูกต้อง.

919
01:13:43,963 --> 01:13:47,008
มันสายแล้ว ฉันกำลังกลับบ้าน
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

920
01:14:38,851 --> 01:14:40,186
พวกเขาตามหา Peter Lim เจอหรือยัง?

921
01:14:46,609 --> 01:14:48,819
ชีล่าไปอยู่กับภรรยาแล้ว
เธอคิดว่าเขาอยู่ที่ไข้

922
01:14:48,861 --> 01:14:50,571
อันดับที่ 6 และอเล็กซานเดรีย ย้ายมัน

923
01:14:50,613 --> 01:14:54,617
LA 101 ถึง LA 103, LA 105, LA 108

924
01:14:54,659 --> 01:14:57,328
พยานอยู่ในคลับชื่อฟีเวอร์
อันดับที่ 6 และอเล็กซานเดรีย

925
01:14:57,370 --> 01:14:58,746
นั่นคือสิ่งที่วินเซนต์กำลังจะไป

926
01:14:58,788 --> 01:15:01,290
<i>ทีมโจมตีและหน่วยที่เหลือ
คุณจะพาวินเซนต์</i>

927
01:15:01,332 --> 01:15:04,627
<i>ยูนิตแรกในที่เกิดเหตุจะได้รับ
พยาน ปีเตอร์ ลิม พาเขาออกไป</i>

928
01:15:04,669 --> 01:15:08,005
LA 105 ถึง LA 101 คัดลอกนั้น

929
01:15:42,999 --> 01:15:45,334
- คุณจะโทรหาเธอเหรอ?
- WHO?

930
01:15:45,376 --> 01:15:48,379
เพื่อนผู้หญิงของคุณ
คนที่ให้นามบัตรของเธอแก่คุณ

931
01:15:49,171 --> 01:15:50,715
ฉันไม่รู้.

932
01:15:50,756 --> 01:15:53,384
- บางทีอาจจะไม่
- อะไร?

933
01:15:54,385 --> 01:15:56,012
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

934
01:15:57,179 --> 01:15:59,974
ชีวิตมันสั้น. วันหนึ่งมันก็หายไป

935
01:16:05,062 --> 01:16:07,815
คุณและฉันรอดจากชีวิตนี้มาได้
คุณควรโทรหาเธอ

936
01:16:09,233 --> 01:16:11,110
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

937
01:16:13,237 --> 01:16:14,614
ยังไงก็ตาม...

938
01:17:57,675 --> 01:17:59,552
เขาอยู่ที่นั่น ตีมัน.

939
01:18:31,167 --> 01:18:32,626
มาทำกัน.

940
01:18:41,093 --> 01:18:44,180
โต๊ะด้านหลังเป็นที่ที่เขาแขวนอยู่

941
01:18:56,984 --> 01:18:59,361
วิลค์ เลี้ยวขวา
ไบรอัน เปิดประตูหน่อย

942
01:19:00,404 --> 01:19:03,032
ช็อตที่สะอาด ระวังหลังของคุณ
ระวังหลังของคุณ

943
01:19:03,073 --> 01:19:04,408
แอลเอพีดี.

944
01:19:59,839 --> 01:20:01,715
ไปข้างหน้า 15 ฟุต ไปทางซ้าย 3 ฟุต

945
01:20:01,757 --> 01:20:04,426
เดินเตร่ผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
รับรอบแรก ชัดเจน?

946
01:21:46,904 --> 01:21:49,198
นั่นลิม.. บูธที่สองจากซ้าย
พาเขาออกไปจากที่นี่

947
01:22:00,250 --> 01:22:03,045
กลางฟลอร์เต้นรำ
หยุดนะวินเซนต์!

948
01:22:03,087 --> 01:22:07,216
เอฟบีไอ! เอฟบีไอ! ยกมือขึ้นในอากาศ!
ยกมือขึ้น วินเซนต์!

949
01:22:07,257 --> 01:22:10,511
- แช่แข็ง! ยกมือขึ้น!
- เอฟบีไอ ปีเตอร์ ลิมอยู่ไหน?

950
01:22:10,552 --> 01:22:12,513
เอฟบีไอ! ยกมือขึ้นในอากาศ!

951
01:22:13,639 --> 01:22:15,057
วางมัน!

952
01:22:16,642 --> 01:22:18,477
- แช่แข็ง!
- แช่แข็ง! เอฟบีไอ!

953
01:22:18,519 --> 01:22:20,396
- ฉันไม่ใช่วินเซนต์
- เอฟบีไอ!

954
01:22:21,522 --> 01:22:23,565
วางปืนลง! คุณเข้าใจผิด--

955
01:22:55,139 --> 01:22:57,683
เปโดรซาถูกยิง รับหน่วย RA

956
01:23:16,035 --> 01:23:17,202
เลขที่! รอรอ!

957
01:23:49,693 --> 01:23:51,904
เดี๋ยว. เดี๋ยว. ฉันคือนักสืบแฟนนิ่ง

958
01:23:51,945 --> 01:23:53,113
ฉันแม็กซ์! ฉันแม็กซ์!

959
01:23:53,155 --> 01:23:55,407
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่เจ้ากรรมเพื่อน!

960
01:23:55,449 --> 01:23:58,202
ฉันรู้. ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ฉันชื่อแอลเอพีดี มาเร็ว.

961
01:24:36,740 --> 01:24:38,617
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- คุณไม่เป็นไร.

962
01:24:38,659 --> 01:24:40,661
เพียงแค่ย้ายมัน เดินหน้าต่อไป

963
01:24:49,545 --> 01:24:51,213
คุณไม่เป็นไร.

964
01:24:52,089 --> 01:24:54,383
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

965
01:24:55,259 --> 01:24:57,261
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

966
01:25:06,687 --> 01:25:08,105
ไปกันเลย!

967
01:25:10,607 --> 01:25:11,984
ไปกันเลย

968
01:25:20,659 --> 01:25:22,077
ไป! ขับ! ขับ!

969
01:26:00,282 --> 01:26:03,243
สิ่งเดียวที่ไม่ปรากฏ
คือทหารม้าโปแลนด์

970
01:26:04,494 --> 01:26:06,455
คุณยังมีชีวิตอยู่

971
01:26:06,496 --> 01:26:07,789
ฉันช่วยคุณแล้ว

972
01:26:10,459 --> 01:26:14,421
ฉันจะได้รับคำขอบคุณหรือไม่? ไม่
สิ่งที่คุณทำได้คือหอย

973
01:26:17,257 --> 01:26:20,052
คุณอยากคุยไหม? อยากให้ฉันโป๊เหรอ?

974
01:26:20,093 --> 01:26:21,136
หยุดเลย

975
01:26:24,306 --> 01:26:27,226
- คุณต้องฆ่าแฟนหนิงเหรอ?
- แฟนหนิงคือใคร?

976
01:26:27,267 --> 01:26:29,102
แฟนนิ่ง. ตำรวจ.

977
01:26:30,854 --> 01:26:32,773
ทำไมคุณต้องฆ่าเขาด้วย?

978
01:26:32,814 --> 01:26:35,067
เขาน่าจะมีครอบครัวแล้ว
เด็กๆ จะเติบโตโดยไม่มีเขา

979
01:26:36,151 --> 01:26:37,736
เขาเชื่อฉัน

980
01:26:38,820 --> 01:26:40,989
ฉันควรจะช่วยเขาไว้
เพราะเขาเชื่อคุณ

981
01:26:41,031 --> 01:26:42,199
- ไม่ใช่อย่างนั้น
- ใช่. ที่.

982
01:26:42,240 --> 01:26:44,034
ใช่แล้วนั่น เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

983
01:26:44,076 --> 01:26:46,370
- มันคือสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
- สิ่งมีชีวิตบ้าง

984
01:26:46,411 --> 01:26:48,664
- มุ่งหน้าสู่ตัวเมือง
- ตัวเมืองคืออะไร?

985
01:26:48,705 --> 01:26:52,668
คุณเก่งคณิตแค่ไหน?
ฉันถูกจ้างให้ตีห้าครั้ง ฉันทำสี่

986
01:26:54,753 --> 01:26:57,255
ทำไมไม่เพียงแค่ฆ่าฉัน
และหาคนขับแท็กซี่อีกคนเหรอ?

987
01:26:58,632 --> 01:27:01,051
เพราะคุณเป็นคนดี
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

988
01:27:01,093 --> 01:27:03,887
ชะตากรรมเกี่ยวพันกัน
ความบังเอิญของจักรวาล คุณรู้.

989
01:27:03,929 --> 01:27:06,139
- คุณเต็มไปด้วยอึ
- อึทั้งหมดนั้น ฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหรอ?

990
01:27:06,181 --> 01:27:08,225
คุณเป็นอนุสาวรีย์ของมัน
คุณยังพล่ามตัวเอง

991
01:27:08,267 --> 01:27:10,519
“สิ่งที่ฉันทำก็แค่กำจัดขยะ
ฆ่าคนเลว”

992
01:27:10,560 --> 01:27:13,188
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
- คุณเชื่อฉันเหรอ?

993
01:27:15,023 --> 01:27:18,026
- แล้วพวกเขาทำอะไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร? คุณรู้?

994
01:27:18,068 --> 01:27:19,528
พวกเขาทั้งหมดได้รับสิ่งนั้น...

995
01:27:20,487 --> 01:27:23,407
“พยานโจทก์” มองมาที่ฉัน

996
01:27:23,448 --> 01:27:25,575
คงจะสำคัญอยู่บ้าง
คำฟ้องของรัฐบาลกลางของใครบางคน

997
01:27:25,617 --> 01:27:27,744
ซึ่งส่วนใหญ่ไม่อยากถูกตั้งข้อหา

998
01:27:28,745 --> 01:27:30,080
นั่นคือเหตุผลเหรอ?

999
01:27:31,456 --> 01:27:33,125
นั่นคือเหตุผล ไม่มีเหตุผลเลย

1000
01:27:33,166 --> 01:27:36,003
ไม่มีเหตุผลที่ดีเลย
ไม่มีเหตุผลที่ไม่ดีที่จะอยู่หรือตาย

1001
01:27:37,045 --> 01:27:38,672
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

1002
01:27:39,256 --> 01:27:40,549
ไม่แยแส

1003
01:27:43,302 --> 01:27:44,970
รับกับมัน

1004
01:27:45,012 --> 01:27:47,306
กาแลคซีนับล้าน
ของดวงดาวหลายร้อยล้านดวง

1005
01:27:47,347 --> 01:27:49,975
และมีจุดหนึ่งในพริบตา

1006
01:27:50,475 --> 01:27:52,686
นั่นคือเรา หายไปในอวกาศ

1007
01:27:52,728 --> 01:27:56,606
ตำรวจ คุณ ฉัน ใครสังเกตเห็นบ้าง?

1008
01:28:05,824 --> 01:28:07,492
อะไรกับคุณ?

1009
01:28:08,994 --> 01:28:10,037
เช่นเดียวกับใน?

1010
01:28:10,996 --> 01:28:13,540
เหมือนกับว่าถ้าใครมีปืน
ไปที่หัวของคุณแล้วพูดว่า

1011
01:28:13,582 --> 01:28:16,209
“คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคนนี้ตรงนี้

1012
01:28:16,251 --> 01:28:17,711
หรือฉันจะฆ่าคุณ

1013
01:28:20,005 --> 01:28:23,175
อะไรผลักดันเขา?
เขาคิดอะไรอยู่”

1014
01:28:23,216 --> 01:28:25,093
คุณไม่สามารถทำมันได้หรือไม่? เพราะ...

1015
01:28:26,261 --> 01:28:27,596
พวกเขาจะต้องฆ่าคุณให้สิ้นซาก

1016
01:28:27,637 --> 01:28:31,600
เพราะคุณไม่รู้
คนอื่นกำลังคิดอะไรอยู่

1017
01:28:33,310 --> 01:28:35,562
ฉันคิดว่าคุณต่ำพี่ชายของฉัน ต่ำมาก.

1018
01:28:37,522 --> 01:28:41,401
เช่นคุณเป็นอะไร? หนึ่งในนั้น
คนที่ได้รับการเลี้ยงดูจากสถาบัน?

1019
01:28:41,443 --> 01:28:43,403
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1020
01:28:43,445 --> 01:28:45,864
และ--และชิ้นส่วนมาตรฐาน

1021
01:28:45,906 --> 01:28:50,160
ที่ควรจะอยู่ที่นั่น
ในผู้คน ในตัวคุณไม่ใช่

1022
01:28:55,415 --> 01:28:57,459
แล้วทำไมคุณยังไม่ฆ่าฉันอีก?

1023
01:29:01,296 --> 01:29:05,509
ในบรรดาแท็กซี่ทั้งหมดในแอลเอ ฉันชื่อแม็กซ์--
ซิกมันด์ ฟรอยด์ พบกับ ดร.รูธ

1024
01:29:06,426 --> 01:29:08,345
ตอบคำถาม.

1025
01:29:10,347 --> 01:29:11,431
มองในกระจก

1026
01:29:13,183 --> 01:29:16,186
กระดาษชำระ, ห้องโดยสารสะอาด,
สักวันหนึ่งบริษัทลิมูซีน

1027
01:29:16,228 --> 01:29:19,481
- คุณได้รับเงินเท่าไหร่?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

1028
01:29:19,523 --> 01:29:22,734
สักวันหนึ่ง? “สักวันหนึ่งความฝันของฉันจะต้องมาถึง”?

1029
01:29:22,776 --> 01:29:26,196
คืนหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา
แล้วคุณจะพบว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

1030
01:29:26,238 --> 01:29:28,198
ทุกอย่างหันกลับมาที่คุณ

1031
01:29:28,240 --> 01:29:30,742
มันไม่เคยจะ ทันใดนั้นคุณก็แก่

1032
01:29:32,244 --> 01:29:33,537
ไม่ได้เกิดขึ้น.

1033
01:29:33,578 --> 01:29:36,665
และมันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น เพราะคุณ
ไม่เคยจะทำมันอยู่แล้ว

1034
01:29:36,706 --> 01:29:39,876
คุณจะผลักดันมันเข้าไปในความทรงจำ
จากนั้นออกไปที่ Barca lounger ของคุณ

1035
01:29:39,918 --> 01:29:44,381
ถูกสะกดจิตโดยทีวีตอนกลางวัน
ตลอดชีวิตของคุณ

1036
01:29:44,423 --> 01:29:46,341
อย่าคุยกับฉันเรื่องฆาตกรรมนะ

1037
01:29:46,383 --> 01:29:50,595
สิ่งที่ต้องทำก็แค่เงินดาวน์
บนรถลินคอล์นทาวน์

1038
01:29:50,637 --> 01:29:53,348
หรือผู้หญิงคนนั้น
คุณไม่สามารถโทรหาผู้หญิงคนนั้นได้

1039
01:29:54,641 --> 01:29:57,602
คุณยังทำอะไรอยู่
ขับรถแท็กซี่เหรอ?

1040
01:30:15,996 --> 01:30:19,124
เพราะฉันไม่เคยยืดตัวเลย
แล้วดูมันรู้ไหม?

1041
01:30:19,166 --> 01:30:21,793
ตัวฉันเอง. ฉันควรจะมี

1042
01:30:23,879 --> 01:30:25,630
ฉันได้พยายามที่จะเดิมพันในแบบของฉัน
ออกจากใต้

1043
01:30:25,672 --> 01:30:28,758
แต่นั่นเป็นเพียงข้อตกลงโดยกำเนิดเพื่อสูญเสีย

1044
01:30:28,800 --> 01:30:30,969
- ช้าลง
- มันจะต้องสมบูรณ์แบบ..

1045
01:30:31,011 --> 01:30:34,681
มันจะต้องสมบูรณ์แบบที่จะไป
ความเสี่ยงทั้งหมดลดลง

1046
01:30:36,600 --> 01:30:39,561
ฉันสามารถทำได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ

1047
01:30:39,603 --> 01:30:40,770
ไฟแดง.

1048
01:30:48,069 --> 01:30:49,863
แต่คุณรู้อะไรไหม? ข่าวใหม่.

1049
01:30:50,363 --> 01:30:53,533
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว
มันสำคัญอะไรล่ะ?

1050
01:30:53,575 --> 01:30:57,329
เราทุกคนไม่มีนัยสำคัญที่นี่
ในตูดใหญ่นี้ไม่มีที่ไหนเลย

1051
01:30:57,370 --> 01:30:58,747
<i>ทไวไลท์โซน</i> แย่จัง

1052
01:31:04,753 --> 01:31:06,922
ไอ้นักสังคมวิทยาตัวแสบที่อยู่เบาะหลังของฉันพูด

1053
01:31:11,676 --> 01:31:15,263
แต่คุณรู้อะไรไหม? นั่นคือสิ่งเดียว
ฉันต้องขอบคุณพี่นะ

1054
01:31:15,305 --> 01:31:17,974
เพราะจนถึงขณะนี้
ฉันไม่เคยมองมันแบบนั้น

1055
01:31:21,186 --> 01:31:24,231
มันสำคัญอะไร?
มันไม่ได้ ดังนั้นให้ตายเถอะ แก้ไขมัน

1056
01:31:24,981 --> 01:31:26,691
เราต้องสูญเสียอะไรไปแล้วใช่ไหม?

1057
01:31:27,817 --> 01:31:30,320
- ช้าลง
- ทำไม? คุณจะยิงฉันเหรอ?

1058
01:31:30,362 --> 01:31:31,905
คุณจะเหนี่ยวไกปืนแล้วฆ่าเราเหรอ?

1059
01:31:31,947 --> 01:31:33,823
- เอาเลย ยิงก้นฉันเลย
- ช้าลงนรกลง

1060
01:31:33,865 --> 01:31:36,868
คุณจะยิงฉันเหรอ? คุณจะ
ยิงฉันตอนนี้เหรอ? คุณจะฆ่าเราเหรอ?

1061
01:31:36,910 --> 01:31:39,538
งั้นก็ยิงก้นฉันซะ ยิงฉัน

1062
01:31:39,579 --> 01:31:41,373
- ช้าลงหน่อย!
- คุณพูดถูก.

1063
01:31:43,166 --> 01:31:44,543
คุณรู้อะไรไหมวินเซนต์?

1064
01:31:45,502 --> 01:31:47,170
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1065
01:32:20,078 --> 01:32:23,123
- นั่นมันยอดเยี่ยมมาก
- ไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยเหรอ?

1066
01:33:01,953 --> 01:33:04,706
1-L-20 แสดงรหัส 6 ให้ฉันดู
ในโอลิมปิกและฟิเกโรอา

1067
01:33:04,748 --> 01:33:06,124
บน TC ด้วยอาการบาดเจ็บ

1068
01:33:06,583 --> 01:33:10,295
<i>- คัดลอกตำแหน่งของคุณ</i>
- ท่านสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

1069
01:33:11,629 --> 01:33:13,965
ท่านครับ คุณประสบอุบัติเหตุ

1070
01:33:14,007 --> 01:33:16,384
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาช่วยคุณ

1071
01:33:16,426 --> 01:33:19,596
คุณเข้าใจที่ฉันพูดกับคุณไหม?
นั่งลงและผ่อนคลาย โอเคไหม?

1072
01:33:22,098 --> 01:33:26,061
ตกลง. ไม่ต้องกังวลเรื่องรถแท็กซี่
พวกเขาจะหาอันใหม่ให้คุณ

1073
01:33:27,854 --> 01:33:29,689
ผ่อนคลายและหายใจ

1074
01:33:44,079 --> 01:33:45,497
ยกมือขึ้น.

1075
01:33:45,538 --> 01:33:48,875
ยกมือขึ้น. หันหน้าไปทางรถแท็กซี่
คุกเข่าลง

1076
01:33:48,917 --> 01:33:51,378
- ไปข้างหน้าและจับกุมฉัน
- วางมือไว้บนศีรษะ

1077
01:33:51,419 --> 01:33:54,005
- พาฉันไปเข้าคุก คุกแอลเอเคาน์ตี้เยี่ยมมาก
- อย่าขยับ!

1078
01:33:54,589 --> 01:33:56,841
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

1079
01:34:01,346 --> 01:34:04,557
1-L-20 ฉันต้องการข้อมูลสำรองของผู้ต้องสงสัย 187 คน

1080
01:34:17,278 --> 01:34:19,948
- วางปืนลง!
- กลับมา! วางมือลง!

1081
01:34:19,989 --> 01:34:21,616
- ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
- วางปืนลง!

1082
01:34:21,658 --> 01:34:24,160
หยุดเคลื่อนไหว! หยุดเคลื่อนไหว!

1083
01:34:24,202 --> 01:34:26,371
สิ่งนี้กลายเป็นการเจรจาเมื่อใด

1084
01:34:28,748 --> 01:34:31,000
ปรบมือของคุณเข้าด้วยกัน
จับมือกันไว้.

1085
01:34:31,042 --> 01:34:34,587
ฟังนะ มีคนจะถูกฆ่า
ถ้าฉันไม่ไปตอนนี้

1086
01:34:34,629 --> 01:34:35,922
ผูกข้อมือตัวเอง.

1087
01:34:36,756 --> 01:34:39,175
ฉันจะเข้าปีที่ 6 และรูปที่ โทรหาตำรวจ

1088
01:34:56,901 --> 01:34:58,361
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1089
01:34:58,403 --> 01:34:59,821
เฮ้ เฮ้-- ไอ้บ้า!

1090
01:35:28,308 --> 01:35:29,684
มาเร็ว!

1091
01:35:59,172 --> 01:36:01,758
มาเร็ว. ผ่านไป.

1092
01:36:03,092 --> 01:36:06,095
มาเร็ว. มาเร็ว. หยิบ.

1093
01:36:24,531 --> 01:36:25,824
หยิบ.

1094
01:36:27,450 --> 01:36:28,535
มาเลยสาวน้อย

1095
01:36:30,411 --> 01:36:31,538
เอาล่ะ หยิบขึ้นมา

1096
01:36:55,603 --> 01:36:56,813
สำนักงานอัยการสหรัฐฯ.

1097
01:36:56,855 --> 01:36:58,231
- แอนนี่!
<i>- ใช่</i>

1098
01:36:58,273 --> 01:37:02,193
ฉันชื่อแม็กซ์ แม็กซ์ คนขับแท็กซี่
ฟังฉันนะ โอเคไหม?

1099
01:37:02,235 --> 01:37:03,987
<i>- ผู้ชายชื่อวินเซนต์--</i>
- สูงสุด

1100
01:37:04,028 --> 01:37:05,738
<i>ฟังฉันนะ แอนนี่</i>

1101
01:37:07,031 --> 01:37:09,951
- เป็นเวลาที่แปลกที่จะโทรมา
<i>- ฟังนะ ฟังนะ แอนนี่</i>

1102
01:37:09,993 --> 01:37:13,413
มีชายคนหนึ่งชื่อวินเซนต์
เขากำลังจะมาเพื่อฆ่าคุณ

1103
01:37:14,706 --> 01:37:17,750
- เขาเป็นอะไร?
- ฆ่าคุณ! เขาจะมาเพื่อฆ่าคุณ!

1104
01:37:17,792 --> 01:37:20,378
<i>เขากำลังสำรวจอาคาร
เมื่อฉันไปส่งคุณ--</i>

1105
01:37:20,420 --> 01:37:24,883
โอเค แม็กซ์ ถ้านี่ควรจะเป็น
เรื่องตลกบางประเภทมันไม่ตลก

1106
01:37:24,924 --> 01:37:27,135
มันไม่ใช่เรื่องตลก
แอนนี่ ฟังฉันหน่อยสิ

1107
01:37:27,176 --> 01:37:31,389
เฟลิกซ์จ้างเขา ตกลง?
หรือคนที่เฟลิกซ์ทำงานให้

1108
01:37:31,431 --> 01:37:34,100
เฟลิกซ์ เรเยส-ตอร์เรน่า
คุณรู้เกี่ยวกับกรณีของฉันได้อย่างไร?

1109
01:37:34,142 --> 01:37:35,893
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

1110
01:37:35,935 --> 01:37:39,355
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาถูกฆ่าไปแล้ว
พยาน เขากำลังจะมาเพื่อฆ่าคุณ

1111
01:37:40,356 --> 01:37:43,526
ตอนที่ฉันไปส่งคุณ ฉันไม่รู้ว่าทำอย
แต่สุดท้ายเขาก็มาอยู่ในรถแท็กซี่ของฉัน

1112
01:38:04,088 --> 01:38:05,465
<i>แอนนี่</i>

1113
01:38:06,132 --> 01:38:08,384
<i>ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ...</i>

1114
01:38:16,726 --> 01:38:19,062
<i>- ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น</i>
- แอนนี่ ฟังนะ

1115
01:38:19,103 --> 01:38:20,229
<i>- สูงสุด</i>
- กรุณาฟัง.

1116
01:38:42,335 --> 01:38:45,046
ออกจากอาคาร. แอนนี่.

1117
01:38:49,467 --> 01:38:51,886
<i>- โอเค ฉันจะออกจากอาคารตอนนี้</i>
- ไม่ รอก่อน

1118
01:38:52,971 --> 01:38:54,764
- สูงสุด
<i>- รอ รอ.</i>

1119
01:38:56,933 --> 01:38:59,519
- สูงสุด
<i>- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? ชั้นอะไร?</i>

1120
01:38:59,560 --> 01:39:02,230
ฉันอยู่ชั้น 16
ในห้องสมุดกฎหมายและไฟล์

1121
01:39:03,189 --> 01:39:06,901
- เขาอยู่ข้างล่างคุณ 2 ชั้น ห้องหัวมุม
- ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

1122
01:39:06,943 --> 01:39:09,987
<i>ฟังนะ เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่บนนั้น
เพียงอยู่ที่นั่นและโทร 91 1.</i>

1123
01:39:10,029 --> 01:39:11,823
แน่ใจเหรอว่าเขาอยู่ชั้น 14?

1124
01:39:11,864 --> 01:39:14,617
ฟังนะ แค่อยู่ที่นั่น
และเพียงแค่โทรหาตำรวจ

1125
01:39:16,035 --> 01:39:17,870
- แม็กซ์?
<i>- แอนนี่...</i>

1126
01:39:20,707 --> 01:39:21,666
อึ

1127
01:39:29,132 --> 01:39:30,383
แม็กซ์?

1128
01:39:36,681 --> 01:39:38,141
อึ.

1129
01:39:44,021 --> 01:39:46,315
- สูงสุด
- เขารู้ว่าคุณอยู่บนนั้น แค่...

1130
01:39:47,525 --> 01:39:48,776
ฉันไม่ได้ยินคุณ สวัสดี?

1131
01:39:48,818 --> 01:39:51,070
แอนนี่. แอนนี่ ฟังฉันนะ

1132
01:39:51,988 --> 01:39:53,072
อึ.

1133
01:39:55,992 --> 01:39:57,744
แอนนี่. แอนนี่!

1134
01:39:59,787 --> 01:40:01,039
อึ.

1135
01:40:57,678 --> 01:40:58,930
<i>9 1 1. ผู้ดำเนินการ</i>

1136
01:40:58,971 --> 01:41:01,641
ใช่ ฟังนะ มีผู้ชายคนหนึ่ง
ในอาคารของฉัน และเขาก็--

1137
01:41:06,395 --> 01:41:08,106
สวัสดี?

1138
01:44:16,836 --> 01:44:18,671
ปล่อยเธอไป.

1139
01:44:18,713 --> 01:44:19,839
แม็กซ์?

1140
01:44:22,717 --> 01:44:24,844
ทำไม คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1141
01:44:29,056 --> 01:44:30,474
มาเร็ว.

1142
01:44:43,529 --> 01:44:44,655
แม็กซ์!

1143
01:45:04,258 --> 01:45:06,886
โอ้พระเจ้า เฟลิกซ์ เรเยส-ตอร์เรน่า?

1144
01:45:06,927 --> 01:45:08,637
ใช่. ฉันได้พบกับเขา

1145
01:45:08,679 --> 01:45:10,639
คุณหมายถึงอะไรคุณได้พบกับเขา? ยังไง?

1146
01:45:10,681 --> 01:45:14,268
ฉันไม่รู้. ดูสิ เมื่อไหร่.
ฉันส่งคุณไปมีค่าโดยสาร

1147
01:45:14,310 --> 01:45:16,312
- เขาบอกว่าเขาชื่อวินเซนต์
- วินเซนต์?

1148
01:45:23,277 --> 01:45:26,155
- รอ รอ รอ รอ
- นี่คือถนน

1149
01:45:27,490 --> 01:45:29,325
ทางนี้. มาเร็ว.

1150
01:45:56,394 --> 01:45:57,937
ทางนี้. มาเร็ว.

1151
01:45:58,396 --> 01:46:00,106
อยู่ต่อไป อยู่ต่อไป อยู่ต่อไป

1152
01:46:00,147 --> 01:46:02,650
- เราจะทำอย่างไร?
- รอ รอ รอ รอ.

1153
01:46:03,359 --> 01:46:05,111
ไม่ ไม่ ทางนี้.

1154
01:46:28,050 --> 01:46:29,468
รอรอ รอ. รอ.

1155
01:46:53,659 --> 01:46:54,827
อยู่เฉยๆ

1156
01:47:43,292 --> 01:47:44,502
อึ.

1157
01:47:52,510 --> 01:47:54,220
มีสถานี.

1158
01:48:34,927 --> 01:48:36,345
อึ.

1159
01:49:11,005 --> 01:49:12,256
แม็กซ์!

1160
01:49:14,800 --> 01:49:16,176
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ!

1161
01:50:27,790 --> 01:50:29,333
เราเกือบจะ...

1162
01:50:30,501 --> 01:50:32,336
ที่ป้ายถัดไป

1163
01:50:34,296 --> 01:50:35,673
เฮ้ แม็กซ์

1164
01:50:39,426 --> 01:50:42,805
ผู้ชายคนหนึ่งขึ้น MTA ที่นี่ในแอลเอแล้วเสียชีวิต

1165
01:50:48,477 --> 01:50:50,687
คิดว่าจะมีใครสังเกตเห็นไหม?

1166
01:51:49,830 --> 01:51:50,956
มาเร็ว.